إرميا (إِرْمِيَا) 20:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 20 > عدد 10
إرميا (إِرْمِيَا) 20:10
| ← إرميا 20:9 | إرميا 20:10 (AVD) | إرميا 20:11 → |
|---|---|---|
فَقُلْتُ: «لَا أَذْكُرُهُ وَلَا أَنْطِقُ بَعْدُ بِٱسْمِهِ». فَكَانَ فِي قَلْبِي كَنَارٍ مُحْرِقَةٍ مَحْصُورَةٍ فِي عِظَامِي، فَمَلِلْتُ مِنَ ٱلْإِمْسَاكِ وَلَمْ أَسْتَطِعْ.
|
لِأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. يَقُولُونَ: «ٱشْتَكُوا، فَنَشْتَكِيَ عَلَيْهِ». كُلُّ أَصْحَابِي يُرَاقِبُونَ ظَلْعِي قَائِلِينَ: «لَعَلَّهُ يُطْغَى فَنَقْدِرَ عَلَيْهِ وَنَنْتَقِمَ مِنْهُ».
|
وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ مَعِي كَجَبَّارٍ قَدِيرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَعْثُرُ مُضْطَهِدِيَّ وَلَا يَقْدِرُونَ. خَزُوا جِدًّا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْجَحُوا، خِزْيًا أَبَدِيًّا لَا يُنْسَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيH3588 سَمِعْتُH8085 مَذَمَّةًH1681 مِنْH7227 كَثِيرِينَ.H7227 خَوْفٌH4032 مِنْH5439 كُلِّH5439 جَانِبٍ.H5439 يَقُولُونَ:H5046 «ٱشْتَكُوا،H5046 فَنَشْتَكِيَH5046 عَلَيْهِ».H5046 كُلُّH3605 أَصْحَابِيH582 H7965 يُرَاقِبُونَH8104 ظَلْعِيH6761 قَائِلِينَ:H194 «لَعَلَّهُH194 يُطْغَىH6601 فَنَقْدِرَH3201 عَلَيْهِ وَنَنْتَقِمَH3947 H5360 مِنْهُ».H4480
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֜עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֣ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֣וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִיב֒ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ |
ve./na.gi.De./nu | H5046 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֔/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
צַלְעִ֑/י |
tzal.'/I | H6761 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/נ֣וּכְלָה |
ve./Nu.khe.lah | H3201 | HC/Vqh1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
נִקְמָתֵ֖/נוּ |
nik.ma.Te./nu | H5360 | HNcfsc/Sp1cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): من דָּבַב (dâbab) [H1680]، بمعنى الحركة الخفية; مَذَمَّة
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): أو (مراثي إرميا 2:22) מָגוּר (mâgûwr)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] في معنى الخوف; فَزَع (موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): جذر أولي; يفتح، أي يكون أو يجعل واسعًا؛ وغالبًا مجازًا، ذهنيًا أو أخلاقيًا، يكون أو يجعل بسيطًا، أو على نحو شرير يخدع
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; أعرج، أو ممتلئ مجازًا
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): أو צַלְעָה (tsalʻâh) المؤنث؛ من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ضِلْع (لانحنائه)، حرفيًّا (من الجسد) أو مجازًا (من باب، أي مِصْراع)؛ ومن ثمّ، جانب، حرفيًّا (من شخص) أو مجازًا (من شيء أو من السماء، أي جهة)؛ ومعماريًّا، خشبة أو لوح (ولا سيّما للأرضيّة أو السقف) (مفردًا أو جمعًا، أي أرضيّة)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَصْحَابِي — أيوب 19:19, المزامير 41:9, المزامير 55:13-14, لوقا 11:53-54, لوقا 12:52-53
- خَوْفٌ — إرميا 20:3
- سَمِعْتُ — المزامير 31:13, المزامير 57:4, المزامير 64:2-4, متى 26:59-60
- ٱشْتَكُوا — نحميا 6:6-13, أمثال 10:18, إشعياء 29:21, إرميا 18:18, حزقيال 22:9, لوقا 20:20, أعمال الرسل 6:11-15, أعمال الرسل 24:1-9, أعمال الرسل 24:13
- فَنَقْدِرَ — الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:27, مرقس 6:19-28, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 7:54, أعمال الرسل 23:12-15
إحالات متبادلة (35): الخروج 14:3, الخروج 23:1, نحميا 4:8, نحميا 6:13, أيوب 19:14, المزامير 27:11, المزامير 35:15, المزامير 37:32, المزامير 41:6, المزامير 56:6, المزامير 71:10, إرميا 6:25, إرميا 6:28, إرميا 9:6, إرميا 11:19, إرميا 11:21, إرميا 12:6, إرميا 18:22, إرميا 37:13, إرميا 38:22, دانيآل 6:4, عوبديا 1:7, ميخا 7:6, متى 10:36, متى 22:15, مرقس 3:2, لوقا 6:7, لوقا 14:1, لوقا 23:2, أعمال الرسل 9:13, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الأولى 13:6, كورنثوس الثانية 7:5, تيموثاوس الثانية 4:17, يعقوب 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد