எரேமியா 20:10
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 20 > வசனம் 10
எரேமியா 20:10
| ← எரேமியா 20:9 | எரேமியா 20:10 (IRV) | எரேமியா 20:11 → |
|---|---|---|
ஆதலால் நான் அவரைப் பிரஸ்தாபம் செய்யாமலும் இனிக் யெகோவாவுடைய பெயரில் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றேன்; ஆனாலும் அவருடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற நெருப்பைப்போல என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதைச் சகித்து சோர்ந்துபோனேன்; எனக்குப் பொறுக்கமுடியாமல் போனது.
|
அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன், பயம் சூழ்ந்திருந்தது; அறிவியுங்கள், அப்பொழுது நாங்கள் அதை அறிவிப்போம் என்கிறார்கள்; என்னுடன் சமாதானமாயிருந்த அனைவரும் நான் தவறிவிழும்வரை காத்திருந்து: ஒருவேளை இணங்குவான், அப்பொழுது அவனை மேற்கொண்டு, அவனில் கோபத்தைத் தீர்த்துக்கொள்வோம் என்கிறார்கள்.
|
யெகோவாவோ பயங்கரமான பராக்கிரமசாலியாக என்னுடன் இருக்கிறார், ஆகையால் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் மேற்கொள்ளாமல் இடறுவார்கள்; தங்கள் காரியம் வாய்க்காததினால் மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்; மறக்கமுடியாத நிலையான வெட்கம் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
|
வசன உரை
அநேகர்H7227 சொல்லும் அவதூறைக்H1681 கேட்டேன்,H8085 பயம்H4032 சூழ்ந்திருந்தது;H5439 அறிவியுங்கள்,H5046 அப்பொழுது நாங்கள் அதை அறிவிப்போம்H5046 என்கிறார்கள்; என்னுடன் சமாதானமாயிருந்தH7965 அனைவரும்H3605 H582 நான் தவறிவிழும்வரைH6761 காத்திருந்து:H8104 ஒருவேளைH194 இணங்குவான்,H6601 அப்பொழுது அவனை மேற்கொண்டு,H3201 அவனில்H4480 கோபத்தைத் தீர்த்துக்கொள்வோம்H3947 H5360 என்கிறார்கள்.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֜עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֣ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֣וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִיב֒ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ |
ve./na.gi.De./nu | H5046 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֔/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
צַלְעִ֑/י |
tzal.'/I | H6761 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/נ֣וּכְלָה |
ve./Nu.khe.lah | H3201 | HC/Vqh1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
נִקְמָתֵ֖/נוּ |
nik.ma.Te./nu | H5360 | HNcfsc/Sp1cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): அல்லது (சுருக்கமாக) אֻלַי (ʼulay); אוֹ (ʼôw) [H176] இலிருந்து; இல்லையென்றால்; ஆகவே ஒருவேளை
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): דָּבַב (dâbab) [H1680] இலிருந்து (இரகசியமான நடமாட்டம் என்ற பொருளில்); அவதூறு
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): அல்லது (புலம்பல்கள் 2:22) מָגוּר (mâgûwr); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து, பயப்படுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு திகில் (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] இன் பெண்பால்; பழிவாங்குதல், செயலாயினும் அல்லது உணர்ச்சியாயினும்
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; திறத்தல், அதாவது விசாலமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, விசாலமாக்குதல்); வழக்கமாக உருவகமாக (மன அல்லது ஒழுக்கப் பொருளில்) பேதையாயிருத்தல் (காரணவினையாக, பேதையாக்குதல்) அல்லது (தீய வழியில்) ஏமாற்றுதல்
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] இலிருந்து; நொண்டுதல் அல்லது விழுதல் (உருவகமாக)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): அல்லது (பெண்பால்) צַלְעָה (tsalʻâh); צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] இலிருந்து; ஒரு விலா எலும்பு (வளைந்ததாக), நேரடியாக (உடலின்) அல்லது உருவகமாக (கதவின், அதாவது கதவு மடிப்பு); ஆகவே, ஒரு பக்கம், நேரடியாக (ஒரு நபரின்) அல்லது உருவகமாக (ஒரு பொருளின் அல்லது வானத்தின், அதாவது திசை); கட்டடக்கலையில், ஒரு (குறிப்பாகத் தரை அல்லது மேற்கூரை) உத்திரம் அல்லது பலகை (ஒன்றாகவோ தொகுதியாகவோ, அதாவது தளப்பலகை அமைப்பு)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என் நண்பர்கள் அனைவரும் — யோபு 19:19, சங்கீதங்கள் 41:9, சங்கீதங்கள் 55:13-14, லூக்கா 11:53-54, லூக்கா 12:52-53
- பயம் — எரேமியா 20:3
- கேட்டேன் — சங்கீதங்கள் 31:13, சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 64:2-4, மத்தேயு 26:59-60
- அறிவியுங்கள் — நெகேமியா 6:6-13, நீதிமொழிகள் 10:18, ஏசாயா 29:21, எரேமியா 18:18, எசேக்கியேல் 22:9, லூக்கா 20:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:11-15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:1-9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:13
- நாம் -வோம் — 1 இராஜாக்கள் 19:2, 1 இராஜாக்கள் 21:20, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 1 இராஜாக்கள் 22:27, மாற்கு 6:19-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:54, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): யாத்திராகமம் 14:3, யாத்திராகமம் 23:1, நெகேமியா 4:8, நெகேமியா 6:13, யோபு 19:14, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 35:15, சங்கீதங்கள் 37:32, சங்கீதங்கள் 41:6, சங்கீதங்கள் 56:6, சங்கீதங்கள் 71:10, எரேமியா 6:25, எரேமியா 6:28, எரேமியா 9:6, எரேமியா 11:19, எரேமியா 11:21, எரேமியா 12:6, எரேமியா 18:22, எரேமியா 37:13, எரேமியா 38:22, தானியேல் 6:4, ஒபதியா 1:7, மீகா 7:6, மத்தேயு 10:36, மத்தேயு 22:15, மாற்கு 3:2, லூக்கா 6:7, லூக்கா 14:1, லூக்கா 23:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 1 கொரிந்தியர் 13:6, 2 கொரிந்தியர் 7:5, 2 தீமோத்தேயு 4:17, யாக்கோபு 3:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கண்வைத்தல்
- Torrey’s: பழிவாங்குதல்; அவதூறு
- Nave’s: எரேமியா; துர்க்குணம்; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை