லூக்கா 6:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 7

லூக்கா 6:7

← லூக்கா 6:6 லூக்கா 6:7 (IRV) லூக்கா 6:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
வேறொரு ஓய்வுநாளிலே, அவர் ஜெப ஆலயத்திற்குச் சென்று உபதேசித்தார். அங்கே வலது கை சூம்பின ஒரு மனிதன் இருந்தான்.
அப்பொழுது வேதபண்டிதர்களும் பரிசேயர்களும் அவரிடத்தில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கும்படி, ஓய்வுநாளில் சுகமாக்குவாரோ என்று அவரை கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
அவர்களுடைய சிந்தனைகளை அவர் அறிந்து, சூம்பின கையையுடைய மனிதனை நோக்கி: நீ எழுந்து நடுவில் நில் என்றார். அவன் எழுந்து நின்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG1161 வேதபண்டிதர்களும்G1122 பரிசேயர்களும்G2532 G5330 அவரிடத்தில்G846 குற்றம்G2724 கண்டுபிடிக்கும்படி,G2443 G2147 ஓய்வுநாளில்G1722 G4521 சுகமாக்குவாரோG1487 G2323 என்று அவரைG846 கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.G3906

மூல கிரேக்கம்

παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει· ἵνα εὕρωσι κατηγορίαν αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
παρετήρουν
 paretēroun G3906 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-NPM
εἰ
 ei G1487 COND
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
θεραπεύσει·
 therapeusei G2323 V-FAI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
εὕρωσι
 heurōsi G2147 V-2AAS-3P
κατηγορίαν
 katēgorian G2724 N-ASF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): G1121 இலிருந்து; எழுதுகிறவன், அதாவது (தொழில்முறையாக) வேதபண்டிதன் அல்லது செயலாளன்
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): G2324 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தாழ்ந்த பணியாளாகப் பணிவிடை செய்தல், அதாவது (உருவகமாக) (தேவனை) ஆராதித்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (நோயிலிருந்து) விடுவித்தல்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): G2725 இலிருந்து; ஒரு முறையீடு ("category"), அதாவது குற்றவியல் குற்றச்சாட்டு
  • G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): G3844 மற்றும் G5083 இலிருந்து; அருகிலிருந்து கவனித்தல், அதாவது சூழ்ச்சியுடன் அல்லது நுணுக்கமாகக் கவனித்தல்
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): எபிரெய மூலம் (H7676); ஓய்வுநாள் (அதாவது ஷபாத்), அல்லது உலக அலுவல்களிலிருந்து ஓய்ந்திருக்கும் வாராந்திர நாள் (அந்த ஆசரிப்பு அல்லது ஏற்பாடுகூட); விரிவாக்கமாக, ஒரு வாரம், அதாவது இரண்டு ஓய்வுநாட்களுக்கு இடைப்பட்ட காலம்; அதுபோலவே மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும் பன்மை வடிவம்
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஏசாயா 29:20, மத்தேயு 12:10, மத்தேயு 23:24, மத்தேயு 27:6, மாற்கு 10:2, லூக்கா 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/7&oldid=0"