வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 6

1 கொரிந்தியர் 13:6

← 1 கொரிந்தியர் 13:5	1 கொரிந்தியர் 13:6 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 13:7 →
அயோக்கியமானதைச் செய்யாது, தன்னலத்தைத் தேடாது, கோபமடையாது, தீங்கு நினைக்காது,	அநியாயத்தில் சந்தோஷப்படாமல், சத்தியத்தில் சந்தோஷப்படும்.	எல்லாவற்றையும் தாங்கும், எல்லாவற்றையும் விசுவாசிக்கும், எல்லாவற்றையும் நம்பும், எல்லாவற்றையும் சகிக்கும்.

வசன உரை

IRV

அநியாயத்தில்^{G1909 G93} சந்தோஷப்படாமல்,^{G3756 G5463} சத்தியத்தில்^G225 சந்தோஷப்படும்.^G4796

மூல கிரேக்கம்

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χαίρει	chairei	G5463	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀδικίᾳ,	adikia	G93	N-DSF
συγχαίρει	sunchairei	G4796	V-PAI-2S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ·	alētheia	G225	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): G94 இலிருந்து; (சட்டப்படி) அநீதி (முறைப்படி, அந்தத் தன்மை; உட்பொருளாக, அந்தச் செயல்); ஒழுக்க ரீதியாக, தவறான நிலை (குணம், வாழ்க்கை அல்லது செயலின்)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): G4862 மற்றும் G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியில் உடன் பங்குகொள்ளுதல், வாழ்த்துதல்
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சந்தோஷப்படும் — யாத்திராகமம் 18:9, யோசுவா 22:22-33, ரோமர் 12:9, 2 கொரிந்தியர் 7:9-16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6-10, 2 யோவான் 1:4, 3 யோவான் 1:3
சந்தோஷப்படாமல் — 1 சாமுவேல் 23:19-21, 2 சாமுவேல் 4:10-12, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 119:136, நீதிமொழிகள் 14:9, எரேமியா 9:1, எரேமியா 13:17, எரேமியா 20:10, ஓசியா 4:8, ஓசியா 7:3, மீகா 7:8, லூக்கா 19:41-42, லூக்கா 22:5, ரோமர் 1:32

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 9:22, சங்கீதங்கள் 35:15, நீதிமொழிகள் 2:14, நீதிமொழிகள் 24:17, எரேமியா 11:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
Torrey’s: அன்பு; கிறிஸ்தவ நடக்கை; பிறரிடத்தில் அன்பு; சத்தியம்
Nave’s: அன்புள்ள மனப்பான்மை; நற்பண்புகள்; நீதி; தயவு; அன்பு; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; மார்க்கம்; நீதி; பரிசுத்தமாக்குதல்; சத்தியம்; அன்பற்ற நியாயந்தீர்ப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 6

1 கொரிந்தியர் 13:6

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 13:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 13:6

1 கொரிந்தியர் 13:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு