哥林多前書 13:6

← 哥林多前書 13:5	哥林多前書 13:6 (北京官話譯本)	哥林多前書 13:7 →
不妄爲、不求利己、不輕發怒、不逆料奸惡	不喜歡非義、只喜歡眞理。	凡事包容、凡事相信、凡事盻望、凡事忍耐。

經文

北京官話譯本

不^G3756喜歡^G5463非義^G93、只^G1161喜歡^G4796眞理^G225。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χαίρει	chairei	G5463	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀδικίᾳ,	adikia	G93	N-DSF
συγχαίρει	sunchairei	G4796	V-PAI-2S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ·	alētheia	G225	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): 源自 G4862 與 G5463；; 同感歡喜，祝賀
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容