本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰二書 1:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰二書 > 第 1 章 > 第 4 節

約翰二書 1:4


← 約翰二書 1:3 約翰二書 1:4 (北京官話譯本) 約翰二書 1:5 →
願父天主、和父的兒子我主耶穌基督、使你們有誠實仁愛的心、得著恩惠、憐憫、平安
我見你的兒女、照著我們所受於父的命令遵行眞理、我甚是歡喜、
具哩亞我現在勸你、我們大家應當彼此相愛、我寫與你的、不是新命令、乃是我們從起初所受的命令。

經文

北京官話譯本

我見G2147你的G4675兒女G5043、照著G2531我們所受G2983於G3844父G3962的命令G1785遵行G4043眞理G225、我甚是G3029歡喜G5463、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐχάρην
Echarēn G5463 V-2AOI-1S
λίαν
lian G3029 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
εὕρηκα
heurēka G2147 V-RAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τέκνων
teknōn G5043 N-GPN
σου
sou G4675 P-2GS
περιπατοῦντας
peripatountas G4043 V-PAP-APM
ἐν
en G1722 PREP —
ἀληθείᾳ,
alētheia G225 N-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐντολὴν
entolēn G1785 N-ASF
ἐλάβομεν
elabomen G2983 V-2AAI-1P
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός.
patros G3962 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳;; 甚(作副詞)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞;; 「歡喜」,即安然快樂或境況順遂;無人稱用法,尤用作問候語(相見或分別時),願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰二書 › 第 1 章 › 第 4 節