本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 2:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
瑪拉基書 (馬拉基書) 2:6
| ← 瑪拉基書 2:5 | 瑪拉基書 2:6 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 2:7 → |
|---|---|---|
我曾與利未立約應許他生命平、安我己賜了、他我要他敬懼、我他已敬懼我、寅畏我名。
|
眞理的法在他口中、他嘴裏沒有詭詐話、他享平安、行正直事奉我、又勸誨許多人離開罪愆。
|
祭司的口原當守知識、人原當由他口尋求法度、因爲他是萬有的主耶和華的使者。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
眞理的H571法H8451在他口中H6310、他嘴裏H8193沒有H4672詭詐話H5766、他享平安H7965、行正直H4334事奉我H1980、又勸誨H7725許多人H7227離開H7725罪愆H5771。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תֹּורַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִשְׂפָתָיו בְּשָׁלֹום וּבְמִישֹׁור הָלַךְ אִתִּי וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
בְּ/פִ֔י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַוְלָ֖ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִמְצָ֣א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
בִ/שְׂפָתָ֑י/ו |
vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
בְּ/שָׁל֤וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ |
u./ve./mi.shOr | H4334 | HC/R/Ncmsa | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
וְ/רַבִּ֖ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
מֵ/עָוֺֽן |
me./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 耶利米書 23:22, 但以理書 12:3, 路加福音 1:16-17, 使徒行傳 26:18, 帖撒羅尼迦前書 1:9-10, 雅各書 5:19-20
- 他行 — 創世記 5:21-24, 創世記 6:9, 創世記 17:1, 路加福音 1:6
- law — 詩篇 37:30, 以西結書 44:23-24, 何西阿書 4:6, 馬太福音 22:16, 馬可福音 12:14, 路加福音 20:21, 提摩太後書 2:15-16, 提多書 1:7-9, 啟示錄 14:5
反向參照（11）： 創世記 5:22, 申命記 33:10, 詩篇 86:11, 箴言 3:3, 箴言 5:2, 箴言 14:2, 箴言 31:26, 以賽亞書 33:15, 耶利米書 2:8, 馬太福音 21:27, 約翰二書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容