מלאכי 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 6
מלאכי 2:6
| ← מלאכי 2:5 | מלאכי 2:6 (MT) | מלאכי 2:7 → |
|---|---|---|
בְּרִיתִ֣י׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃
|
תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן׃
|
כִּֽי שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תּוֹרַ֤תH8451 אֱמֶת֙H571 הָיְתָ֣הH1961 בְּפִ֔יהוּH6310 וְעַוְלָ֖הH5766 לֹאH3808 נִמְצָ֣אH4672 בִשְׂפָתָ֑יוH8193 בְּשָׁל֤וֹםH7965 וּבְמִישׁוֹר֙H4334 הָלַ֣ךְH1980 אִתִּ֔יH854 וְרַבִּ֖יםH7227 הֵשִׁ֥יבH7725 מֵעָוֹֽן׃H5771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֹּורַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִשְׂפָתָיו בְּשָׁלֹום וּבְמִישֹׁור הָלַךְ אִתִּי וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | instruction of |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | truth |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it was |
בְּ/פִ֔י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ mouth/ his |
וְ/עַוְלָ֖ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | and/ unrighteousness |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִמְצָ֣א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | it was found |
בִ/שְׂפָתָ֑י/ו |
vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms | on/ lips/ his |
בְּ/שָׁל֤וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | in/ peace |
וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ |
u./ve./mi.shOr | H4334 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ uprightness |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he walked |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | with/ me |
וְ/רַבִּ֖ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | and/ many (people) |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | he turned away |
מֵ/עָוֺֽן |
me./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsa | from/ iniquity |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵשִׁ֥יב — ירמיה 23:22, דניאל 12:3, הבשורה על פי לוקאס 1:16-17, מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9-10, איגרת יעקב 5:19-20
- הָלַ֣ךְ — בראשית 5:21-24, בראשית 6:9, בראשית 17:1, הבשורה על פי לוקאס 1:6
- תּוֹרַ֤ת — תהלים 37:30, יחזקאל 44:23-24, הושע 4:6, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 20:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15-16, האיגרת אל טיטוס 1:7-9, חזון יוחנן 14:5
הפניות הדדיות (11): בראשית 5:22, דברים 33:10, תהלים 86:11, משלי 3:3, משלי 5:2, משלי 14:2, משלי 31:26, ישעיה 33:15, ירמיה 2:8, הבשורה על פי מתי 21:27, איגרת יוחנן השנייה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; שתיקה ודיבור; אמת–שקר
- Torrey’s: היהודים
- Nave's: יושרה; לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין