הושע 4:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 6

הושע 4:6


← הושע 4:5 הושע 4:6 (MT) הושע 4:7 →
וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם אָֽנִי׃
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

נִדְמ֥וּH1820 עַמִּ֖יH5971 מִבְּלִ֣יH1097 הַדָּ֑עַתH1847 כִּֽיH3588 אַתָּ֞הH859 הַדַּ֣עַתH1847 מָאַ֗סְתָּH3988 וְאֶמְאָֽסְאךָ֙H3988 מִכַּהֵ֣ןH3547 לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙H7911 תּוֹרַ֣תH8451 אֱלֹהֶ֔יךָH430 אֶשְׁכַּ֥חH7911 בָּנֶ֖יךָH1121 גַּםH1571 אָֽנִי׃H589


המקור העברי

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נִדְמ֥וּ
nid.Mu H1820 HVNp3cp they have been destroyed
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs people/ my
מִ/בְּלִ֣י
mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc because/ not
הַ/דָּ֑עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa (the)/ knowledge
כִּֽי
ki- H3588 HC for
אַתָּ֞ה
'a.Tah H859 HPp2ms you
הַ/דַּ֣עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa (the)/ knowledge
מָאַ֗סְתָּ
ma.'As.ta H3988 HVqp2ms you have rejected
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙
ve./'em.'a.se./Kha H3988 HC/Vqi1cs/Sp2ms and/ I will reject/ you
מִ/כַּהֵ֣ן
mi./ka.Hen H3547 HR/Vpc from/ serving as a priest
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs (to)/ me
וַ/תִּשְׁכַּח֙
va./tish.Kach H7911 HC/Vqw2ms and/ you have forgotten
תּוֹרַ֣ת
to.Rat H8451 HNcfsc (the) law of
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
אֶשְׁכַּ֥ח
'esh.Kach H7911 HVqi1cs I will forget
בָּנֶ֖י/ךָ
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms children/ your
גַּם
gam- H1571 HTa also
אָֽנִי
'A.ni H589 HPp1cs I
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): שורש קדום; להיות אילם או שותק; מכאן, לחדול או לאבוד; בבניין יוצא: להשמיד
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): דברים 31:9, דברים 32:28, דברים 33:10, שמואל א 15:26, מלכים ב 16:11, דברי הימים א 28:9, נחמיה 8:9, תהלים 50:22, תהלים 119:144, תהלים 119:176, משלי 3:1, משלי 10:21, משלי 29:18, ישעיה 29:12, ישעיה 43:27, ירמיה 6:19, ירמיה 8:12, ירמיה 9:5, ירמיה 23:39, ירמיה 44:12, יחזקאל 44:12, יחזקאל 44:23, הושע 4:14, הושע 5:1, הושע 8:12, צפניה 3:4, זכריה 7:3, מלאכי 1:6, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי מרקוס 11:33, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 4 › פסוק 6