הושע 8:12

← הושע 8:11	הושע 8:12 (MT)	הושע 8:13 →
כִּֽי הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃	אכתוב ל֔וֹ רבו תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃	זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אכתוב^H3789 ל֔וֹ^H3789 רבו^H7239 תּֽוֹרָתִ֑י^H8451 כְּמוֹ^H3644 זָ֖ר^H2114 נֶחְשָֽׁבוּ׃^H2803

המקור העברי

[אֶכתֹוב־ כ] (אֶכְתָּב־לֹו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּי ק) תֹּורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָׁבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[אכתוב כ] (אֶ֨כְתָּב ק)	[kâthab כ] ('e.kh.tov- ק)	H3789 כ	HVqi1cs	(I wrote ק)
ל֔/וֹ	l/o	H3789	HR/Sp3ms	for/ him
[רבו כ] (רֻבֵּ֖י ק)	[ribbôw כ] (ri.bov ק)	H7239 כ H7230 ק	[HNcbsc כ] (HNcmpc ק)	((the) numerous things of ק)
תּֽוֹרָתִ֑/י	to.ra.T/i	H8451	HNcfsc/Sp1cs	law/ my
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
זָ֖ר	zar	H2114	HAamsa	a strange (thing)
נֶחְשָֽׁבוּ	nech.Sha.vu	H2803	HVNp3cp	they are regarded

הפניות שטרונג

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — מלכים ב 17:15-16, נחמיה 9:26, תהלים 50:17, ישעיה 30:9, ירמיה 6:16-17, הושע 4:6
אכתוב ל֔וֹ — דברים 4:6-8, נחמיה 9:13-14, תהלים 119:18, תהלים 147:19-20, משלי 22:20, יחזקאל 20:11, האיגרת אל הרומאים 3:1, האיגרת אל הרומאים 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין