כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 11

יחזקאל 20:11

← יחזקאל 20:10	יחזקאל 20:11 (MT)	יחזקאל 20:12 →
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל הַמִּדְבָּֽר׃	וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃	וְגַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתֵּ֤ן^H5414 לָהֶם֙ אֶת^H853 חֻקּוֹתַ֔י^H2708 וְאֶת^H853 מִשְׁפָּטַ֖י^H4941 הוֹדַ֣עְתִּי^H3045 אוֹתָ֑ם^H853 אֲשֶׁ֨ר^H834 יַעֲשֶׂ֥ה^H6213 אוֹתָ֛ם^H853 הָאָדָ֖ם^H120 וָחַ֥י^H2425 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

וָאֶתֵּן לָהֶם אֶת־חֻקֹּותַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי הֹודַעְתִּי אֹותָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹותָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתֵּ֤ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I gave
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֻקּוֹתַ֔/י	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs	statutes/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁפָּטַ֖/י	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs	judgments/ my
הוֹדַ֣עְתִּי	ho.Da'.ti	H3045	HVhp1cs	I made known to
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
אוֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ person
וָ/חַ֥י	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms	and/ he will live
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתֵּ֤ן — דברים 4:8, נחמיה 9:13-14, תהלים 147:19-20, האיגרת אל הרומאים 3:2
אשר — ויקרא 18:5, דברים 20:15-16, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:21, הבשורה על פי לוקאס 10:28, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:12

הפניות הדדיות (14): שמות 21:1, דברים 4:1, דברים 5:31, דברים 6:25, נחמיה 9:6, נחמיה 9:29, יחזקאל 18:9, יחזקאל 33:15, הושע 8:12, הבשורה על פי מתי 19:17, הבשורה על פי מרקוס 12:1, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 7:10, האיגרת אל הרומאים 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Torrey’s: תורת משה; חטאים לאומיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 11

יחזקאל 20:11

תוכן עניינים

יחזקאל 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:11

יחזקאל 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש