נחמיה 9:6
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 6
נחמיה 9:6
| ← נחמיה 9:5 | נחמיה 9:6 (MT) | נחמיה 9:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן הָעוֹלָ֖ם עַד הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
|
אַתָּה ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ את עָשִׂ֡יתָ אֶֽת הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
|
אַתָּה הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃
|
נוסח הפסוק
אַתָּהH859 ה֣וּאH1931 יְהוָה֮H3068 לְבַדֶּךָ֒H905 אתH859 עָשִׂ֡יתָH6213 אֶֽתH853 הַשָּׁמַיִם֩H8064 שְׁמֵ֨יH8064 הַשָּׁמַ֜יִםH8064 וְכָלH3605 צְבָאָ֗םH6635 הָאָ֜רֶץH776 וְכָלH3605 אֲשֶׁ֤רH834 עָלֶ֙יהָ֙H5921 הַיַּמִּים֙H3220 וְכָלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖הH859 מְחַיֶּ֣הH2421 אֶתH853 כֻּלָּ֑םH3605 וּצְבָ֥אH6635 הַשָּׁמַ֖יִםH8064 לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃H7812
אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | you |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | (are) Yahweh |
לְ/בַדֶּ/ךָ֒ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ alone/ you |
[את כ] (אַתָּ֣ה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | (you ק) |
עָשִׂ֡יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you made |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שָּׁמַיִם֩ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
שְׁמֵ֨י |
she.Mei | H8064 | HNcmpc | (the) heavens of |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
צְבָאָ֗/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | host/ their |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | (is) on/ it |
הַ/יַּמִּים֙ |
hai./ya.Mim | H3220 | HTd/Ncmpa | the/ seas |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | (is) in/ them | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
מְחַיֶּ֣ה |
me.chai.Yeh | H2421 | HVprmsa | (are) preserving alive |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
וּ/צְבָ֥א |
u./tze.Va' | H6635 | HC/Ncbsc | and/ (the) host of |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
מִשְׁתַּחֲוִֽים |
mish.ta.cha.Vim | H7812 | HVvrmpa | (are) bowing down |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- אתה הוא — דברים 6:4, מלכים ב 19:15, מלכים ב 19:19, תהלים 86:10, ישעיה 37:16, ישעיה 37:20, ישעיה 43:10, ישעיה 44:6, ישעיה 44:8, הבשורה על פי מרקוס 12:29-30, הבשורה על פי יוחנן 10:30
- מְחַיֶּ֣ה — תהלים 36:7, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל העברים 1:3
- הַשָּׁמַ֖יִם — דברים 10:14, מלכים א 8:27
- וּצְבָ֥א — בראשית 2:1, בראשית 32:3, מלכים א 22:19, תהלים 103:21, תהלים 148:2-4, ישעיה 6:2-3, האיגרת אל העברים 1:6, חזון יוחנן 5:11-13
- עָשִׂ֡יתָ — בראשית 1:1, בראשית 2:1, תהלים 33:6, תהלים 136:5-9, תהלים 146:6, ירמיה 10:11-12, יחזקאל 20:11, האיגרת אל הקולוסים 1:15-16, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 14:7
הפניות הדדיות (12): בראשית 24:3, דברים 4:19, איוב 7:20, תהלים 50:1, תהלים 84:2, תהלים 104:24, ישעיה 45:12, ירמיה 32:17, יונה 1:9, הבשורה על פי מתי 6:10, מעשי השליחים 4:24, חזון יוחנן 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא; העתיד; השגחה עליונה
- Torrey’s: מלאכים; המשיח הוא אלוהים; בריאה; הארץ; תפילה, בציבור; השגחת אלוהים; אחדות האל
- Nave's: מלאך (רוח); ארץ; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; הלל ותהילה; חטא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין