כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 1

תהלים 50:1

← תהלים 49:21	תהלים 50:1 (MT)	תהלים 50:2 →
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃	מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ׃	מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

מִזְמ֗וֹר^H4210 לְאָ֫סָ֥ף^H623 אֵ֤ל׀^H410 אֱֽלֹהִ֡ים^H430 יְֽהוָ֗ה^H3068 דִּבֶּ֥ר^H1696 וַיִּקְרָא^H7121 אָ֑רֶץ^H776 מִמִּזְרַח^H4217 שֶׁ֝֗מֶשׁ^H8121 עַד^H5704 מְבֹאֽוֹ׃^H3996

המקור העברי

מִזְמֹור לְאָסָף אֵל ׀ אֱ‍לֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	a psalm
לְ/אָ֫סָ֥ף	le./'A.Saf	H623	HR/Np	of/ Asaph
אֵ֤ל	'el	H410	HNcmsc	God
אֱֽלֹהִ֡ים	'elo.Him	H430	HNcmpa	God
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he has summoned
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.ra.cho-	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) rising of
שֶׁ֝֗מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
עַד	'ad-	H5704	HR	to
מְבֹאֽ/וֹ	me.vo.'/O	H3996	HNcmsc/Sp3ms	setting/ its

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָא — תהלים 49:2-3, תהלים 113:3, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 25:32
אך — מלכים א 18:21, מלכים א 18:36-37, ישעיה 37:20, ישעיה 54:5
דִּבֶּ֥ר — ישעיה 1:2, עמוס 3:8
אֵ֤ל — בראשית 17:1, יהושע 22:22, נחמיה 9:6, נחמיה 9:32, תהלים 145:3-6, ישעיה 9:5, ירמיה 10:6, ירמיה 32:18-19

הפניות הדדיות (17): במדבר 26:11, שמואל א 2:10, דברי הימים א 6:24, דברי הימים ב 5:12, תהלים 24:8, תהלים 77:2, תהלים 103:12, תהלים 132:2, משלי 8:4, ישעיה 18:3, ישעיה 30:30, ישעיה 34:1, ישעיה 43:9, ירמיה 34:18, מיכה 1:2, מיכה 6:1, זכריה 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 50 › פסוק 1

תהלים 50:1

תוכן עניינים

תהלים 50:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 50:1

תהלים 50:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש