תהלים 103:12

← תהלים 103:11	תהלים 103:12 (MT)	תהלים 103:13 →
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל יְרֵאָֽיו׃	כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת פְּשָׁעֵֽינוּ׃	כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל יְרֵאָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כִּרְחֹ֣ק^H7368 מִ֭זְרָח^H4217 מִֽמַּֽעֲרָ֑ב^H4628 הִֽרְחִ֥יק^H7368 מִ֝מֶּ֗נּוּ^H4480 אֶת^H853 פְּשָׁעֵֽינוּ׃^H6588

המקור העברי

כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ/רְחֹ֣ק	ki/r.Chok	H7368	HR/Vqc	as/ is far away
מִ֭זְרָח	Miz.roch	H4217	HNcmsa	east
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב	mi./ma.'a.Rav	H4628	HR/Ncmsa	from/ west
הִֽרְחִ֥יק	hir.Chik	H7368	HVhp3ms	he has removed far away
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ us
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּשָׁעֵֽי/נוּ	pe.sha.'Ei./nu	H6588	HNcmpc/Sp1cp	transgressions/ our

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִ֭זְרָח — תהלים 50:1, תהלים 113:3, ישעיה 45:6
כִּרְחֹ֣ק — ישעיה 43:25, ירמיה 31:34, ירמיה 50:20, מיכה 7:18, האיגרת אל העברים 10:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין