ויקרא 4:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 11

ויקרא 4:11


← ויקרא 4:10 ויקרא 4:11 (MT) ויקרא 4:12 →
כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃
וְאֶת ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת כָּל בְּשָׂר֔וֹ עַל רֹאשׁ֖וֹ וְעַל כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃
וְהוֹצִ֣יא אֶת כָּל הַ֠פָּר אֶל מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתH853 ע֤וֹרH5785 הַפָּר֙H6499 וְאֶתH853 כָּלH3605 בְּשָׂר֔וֹH1320 עַלH5921 רֹאשׁ֖וֹH7218 וְעַלH5921 כְּרָעָ֑יוH3767 וְקִרְבּ֖וֹH7130 וּפִרְשֽׁוֹ׃H6569


המקור העברי

וְאֶת־עֹור הַפָּר וְאֶת־כָּל־בְּשָׂרֹו עַל־רֹאשֹׁו וְעַל־כְּרָעָיו וְקִרְבֹּו וּפִרְשֹׁו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
ע֤וֹר
or H5785 HNcmsc (the) hide of
הַ/פָּר֙
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa the/ bull
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
בְּשָׂר֔/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms flesh/ its
עַל
'al- H5921 HR with
רֹאשׁ֖/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms head/ its
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ with
כְּרָעָ֑י/ו
ke.ra.'A/v H3767 HNcbdc/Sp3ms legs/ its
וְ/קִרְבּ֖/וֹ
ve./kir.B/o H7130 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ entrails/ its
וּ/פִרְשֽׁ/וֹ
u./fir.Sh/o H6569 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ offal/ its
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): מ־כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; השוק (מן הברך ועד הקרסול) של בני אדם או של ארבה (רק בצורת הזוגי)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
  • H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פֶּרֶשׁ, צואה (כדבר המופרש מן הגוף)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 7:8, ויקרא 8:17, ויקרא 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 4 › פסוק 11