利未記 4:11

← 利未記 4:10	利未記 4:11 (北京官話譯本)	利未記 4:12 →
祭司取這些、與從酬恩祭牛所取的那些一樣、祭司將這些都燒在祭壇上。	牛的皮和所有的肉、並牛的頭、腿、臟糞、	就是牛的全體、都應當移到營外潔淨地方、就是倒灰的地方、用火燒在柴上、燒牛必當在倒灰的地方。○

經文

北京官話譯本

牛的^H6499皮^H5785和所有的肉^H1320、並牛的頭^H7218、腿^H3767、臟^H7130糞^H6569、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־עֹור הַפָּר וְאֶת־כָּל־בְּשָׂרֹו עַל־רֹאשֹׁו וְעַל־כְּרָעָיו וְקִרְבֹּו וּפִרְשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
ע֤וֹר	or	H5785	HNcmsc
הַ/פָּר֙	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּשָׂר֔/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשׁ֖/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
כְּרָעָ֑י/ו	ke.ra.'A/v	H3767	HNcbdc/Sp3ms
וְ/קִרְבּ֖/וֹ	ve./kir.B/o	H7130	HC/Ncmsc/Sp3ms
וּ/פִרְשֽׁ/וֹ	u./fir.Sh/o	H6569	HC/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): 源自 כָּרַע (kâraʻ) [H3766]；; 人或蝗蟲的腿（從膝至踝）（只用雙數）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；; 糞便（因被排出）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 4 章 › 第 11 節