利未記 4:10

← 利未記 4:9	利未記 4:10 (北京官話譯本)	利未記 4:11 →
又當取兩個腰子、和其上的油、就是靠肋兩旁的油、並與腰相近的肝片。	祭司取這些、與從酬恩祭牛所取的那些一樣、祭司將這些都燒在祭壇上。	牛的皮和所有的肉、並牛的頭、腿、臟糞、

經文

北京官話譯本

祭^H2077司取這些、與從酬恩祭^H8002牛^H7794所取的那些一樣^H7311、祭司^H3548將這些都燒^H6999在祭壇上^H4196。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר יוּרַם מִשֹּׁור זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִירָם הַכֹּהֵן עַל מִזְבַּח הָעֹלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יוּרַ֔ם	yu.Ram	H7311	HVHi3ms
מִ/שּׁ֖וֹר	mi./Shor	H7794	HR/Ncmsc
זֶ֣בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֑ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa
וְ/הִקְטִירָ/ם֙	ve./hik.ti.Ra/m	H6999	HC/Vhq3ms/Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
הָ/עֹלָֽה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 4 章 › 第 10 節