提摩太前書 2:5

← 提摩太前書 2:4	提摩太前書 2:5 (北京官話譯本)	提摩太前書 2:6 →
因爲天主是要萬人得救、可以明白眞道。	只有一位眞神在眞神世人中閒、只有一位中保、就是降世爲人的基督耶穌	他捨身爲萬人贖罪到了時候、這道理必證見出來

經文

北京官話譯本

只有一位^G1520眞神^G2316在眞神^G2316世人^G444中閒、只有一位^G1520中保^G3316、就是降世爲人的^G444基督^G5547耶穌^G2424^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μεσίτης	mesitēs	G3316	N-NSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἄνθρωπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): 源自 G3319；; 中間人，即（單純指）傳話者，或（引申為）調解者（代求者）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容