本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:6
以賽亞書 44:6
| ← 以賽亞書 44:5 | 以賽亞書 44:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:7 → |
|---|---|---|
這人必說我是屬主的、那人必自稱是雅各族的、這人用手書寫是屬主的、情願稱為以色列人。
|
救贖以色列的以色列君萬有的主耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、在我以外再無天主。
|
誰能如我宣示將來的事、誰能將我從元始爲萬民所定的事在我面前講論陳說、或將未來的事、以後必成的事豫先言講。
|
經文
救贖以色列的H1350以色列H3478君H4428萬有的H6635主H3068耶和華H3068如此說H559、我是首先的H7223、我是末後的H314、在我以外H1107再無天主H430。
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
ve./go.'a.L/o | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
רִאשׁוֹן֙ |
ri.shOn | H7223 | HAamsa | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
u./mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HC/R/R/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): 或 בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)；源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַד (ʻad) [H5703] 的附屬形複數，不到……之時，即（作介詞或副詞）; 除了，沒有，此外
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以外 — 申命記 4:35, 申命記 4:39, 申命記 6:4, 申命記 32:39, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 42:8, 以賽亞書 43:10-11, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 45:21-22, 提摩太前書 3:16
- 救贖以色列的 — 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 59:20, 耶利米書 50:34
- 我是首先的 — 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 48:12, 啟示錄 1:8, 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:17-18, 啟示錄 2:8, 啟示錄 22:13
- 君 — 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 43:15, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 25:34, 馬太福音 27:37
反向參照（34）： 創世記 2:4, 出埃及記 3:14, 出埃及記 6:2, 出埃及記 6:3, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記下 22:32, 列王紀上 8:60, 列王紀下 5:15, 列王紀下 19:15, 歷代志上 17:20, 尼希米記 9:6, 詩篇 19:14, 詩篇 78:35, 詩篇 86:10, 詩篇 90:2, 詩篇 102:12, 詩篇 111:9, 以賽亞書 41:27, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 63:16, 何西阿書 13:4, 瑪拉基書 3:6, 馬可福音 15:32, 約翰福音 5:23, 約翰福音 8:58, 約翰福音 12:13, 哥林多前書 8:4, 以弗所書 2:12, 歌羅西書 1:17, 提摩太前書 2:5, 希伯來書 1:11, 希伯來書 13:8, 雅各書 2:19, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容