本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:8
| ← 以賽亞書 44:7 | 以賽亞書 44:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:9 → |
|---|---|---|
誰能如我宣示將來的事、誰能將我從元始爲萬民所定的事在我面前講論陳說、或將未來的事、以後必成的事豫先言講。
|
你們不要懼怕、不要驚惶、我豈未曾從起初指示你們、宣告你們、你們也可以爲我作見證、在我以外豈有天主、在我以外眞無可靠的主、我不知有誰。
|
製造偶像的盡都虛妄、他們所喜悅的像毫無益處、他們自己可以爲證、這些像無所看見、無所知曉這樣、自己必致羞愧。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們不要懼怕H6342、不要驚惶H7297 H7297、我豈未曾從起初H227指示你們H8085、宣告你們H5046、你們也可以爲我作見證H5707、在我以外H1107豈有H3426天主H433、在我以外眞無可靠的主H6697、我不知H3045有誰。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּפְחֲדוּ֙ |
tif.cha.Du | H6342 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּרְה֔וּ |
tir.Hu | H7297 | HVqj2mp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מֵ/אָ֛ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
עֵדָ֑/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֱל֨וֹהַּ֙ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): 或 בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)；源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַד (ʻad) [H5703] 的附屬形複數，不到……之時，即（作介詞或副詞）; 除了，沒有，此外
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): 原始字根；; 懼怕
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 宣告 — 創世記 15:13-21, 創世記 28:13-15, 創世記 46:3, 創世記 48:19, 創世記 49:1-28, 利未記 26:1-46, 申命記 4:25-31, 申命記 28:1-68, 以賽亞書 42:9, 以賽亞書 48:5
- 豈有 — 申命記 4:35, 申命記 4:39, 申命記 32:39, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記下 22:32, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 45:5-6, 以賽亞書 46:9, 約翰福音 1:1, 約翰福音 10:30
- 不要 — 箴言 3:25-26, 以賽亞書 41:10-14, 以賽亞書 44:2, 耶利米書 10:7, 耶利米書 30:10-11, 約翰福音 6:10
- 無可靠的主 — 申命記 32:4, 申命記 32:31, 詩篇 18:31
- 你們 — 以斯拉記 1:2, 以斯拉記 8:22, 以賽亞書 43:10, 以賽亞書 43:12, 但以理書 2:28, 但以理書 2:47, 但以理書 3:16-28, 但以理書 4:25, 但以理書 5:23-30, 但以理書 6:22, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:23-31, 希伯來書 12:1, 約翰一書 1:2
反向參照（24）： 出埃及記 20:3, 申命記 6:4, 申命記 32:12, 申命記 32:17, 列王紀上 8:60, 列王紀下 5:15, 列王紀下 19:15, 歷代志下 32:13, 尼希米記 9:6, 詩篇 95:3, 詩篇 96:5, 以賽亞書 16:13, 以賽亞書 41:23, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 48:3, 馬太福音 24:25, 馬太福音 28:7, 馬可福音 12:32, 馬可福音 13:23, 約翰福音 6:20, 約翰福音 8:58, 哥林多前書 8:4, 雅各書 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容