詩篇 18:31

← 詩篇 18:30	詩篇 18:31 (北京官話譯本)	詩篇 18:32 →
天主的道是完全的、主的言語是精純的、凡倚靠他的、他必護衛如盾牌	除了耶和華誰是天主、除了我主誰是可靠的。	天主賜我力量、使我道路圓通。

經文

北京官話譯本

除了^H1107耶和華^H3068誰是天主^H433、除了^H2108我主^H430誰是可靠的^H6697。

希伯來文原文

כִּי מִי אֱלֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
מִ/בַּלְעֲדֵ֣י	mi./bal.'a.Dei	H1107	HR/R
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	—
צ֝֗וּר	Tzur	H6697	HNcmsa
זוּלָתִ֥/י	zu.la.Ti	H2108	HR/Sp1cs
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): 或 בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)；源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַד (ʻad) [H5703] 的附屬形複數，不到……之時，即（作介詞或副詞）; 除了，沒有，此外
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107]；; 可能為散開，即除去；用作副詞，意為除了
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 18 章 › 第 31 節