本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 45:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 45 章 > 第 21 節

以賽亞書 45:21


← 以賽亞書 45:20 以賽亞書 45:21 (北京官話譯本) 以賽亞書 45:22 →
你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。
你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣、告不是我耶和華、麼在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。
住在地極的人民、你們都當仰望、我這、樣必可得救、因爲我是主、再無別神。

經文

北京官話譯本

你們須陳說你們的理H5046、都前來H5066彼此H3162商議H3289、這事誰從太初H6924傳示H8085、誰從元始宣、告不是我耶和華、麼在我以外H1107再無別神H430、我是公義H6662施救的H3467主H410、在我以外H2108再無別神H369。


希伯來文原文

הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ
ve./ha.Gi.shu H5066 HC/Vhv2mp
אַ֥ף
'af H637 HTa —
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yi.va.'a.Tzu H3289 HVNi3mp
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav H3162 HD
מִ֣י
mi H4310 HTi —
הִשְׁמִיעַ֩
hish.mi.a' H8085 HVhp3ms
זֹ֨את
zot H2063 HPdxfs —
מִ/קֶּ֜דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מֵ/אָ֣ז
me./'Az H227 HR/D —
הִגִּידָ֗/הּ
hi.gi.Da/h H5046 HVhp3ms/Sp3fs
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp —
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn
ע֤וֹד
od H5750 HD —
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
mi./bal.'a.Da/i H1107 HR/R/Sp1cs
אֵֽל
'el- H410 HNcmsa
צַדִּ֣יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ
u./mo.Shi.a' H3467 HC/Vhrmsa
אַ֖יִן
'A.yin H369 HTn
זוּלָתִֽ/י
zu.la.T/i H2108 HR/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): 或 בַּלְעֲדֵי (balʻădêy);源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַד (ʻad) [H5703] 的附屬形複數,不到……之時,即(作介詞或副詞); 除了,沒有,此外
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107];; 可能為散開,即除去;用作副詞,意為除了
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根;; 勸告;反身為思量或決定
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面,指地點(絕對而言為前部,相對而言為東方)或時間(古代);常作副詞用法(以前、古時、向東)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞;; 在那時或那處;又作連詞,因此
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞;; 意為增添(用作副詞或連接詞);也,或甚至;轉折為雖然
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(47): 出埃及記 20:3, 出埃及記 34:7, 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:32, 約伯記 37:23, 詩篇 3:8, 詩篇 18:31, 詩篇 36:6, 詩篇 68:35, 詩篇 98:2, 詩篇 106:21, 詩篇 116:5, 詩篇 145:17, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 45:22, 耶利米書 14:8, 何西阿書 13:4, 約珥書 2:27, 馬太福音 1:21, 馬太福音 28:7, 馬可福音 12:32, 路加福音 1:47, 路加福音 2:31, 約翰福音 3:17, 約翰福音 5:23, 約翰福音 6:40, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 17:26, 羅馬書 2:2, 提摩太前書 1:1, 提摩太前書 2:3, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:3, 希伯來書 1:8, 雅各書 2:19, 約翰一書 1:9, 約翰一書 5:20, 啟示錄 7:10, 啟示錄 15:3, 啟示錄 19:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 45 章 › 第 21 節