本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:21
以賽亞書 45:21
| ← 以賽亞書 45:20 | 以賽亞書 45:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:22 → |
|---|---|---|
你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。
|
你們須陳說你們的理、都前來彼此商議、這事誰從太初傳示、誰從元始宣、告不是我耶和華、麼在我以外再無別神、我是公義施救的主、在我以外再無別神。
|
住在地極的人民、你們都當仰望、我這、樣必可得救、因爲我是主、再無別神。
|
經文
你們須陳說你們的理H5046、都前來H5066彼此H3162商議H3289、這事誰從太初H6924傳示H8085、誰從元始宣、告不是我耶和華、麼在我以外H1107再無別神H430、我是公義H6662施救的H3467主H410、在我以外H2108再無別神H369。
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | — |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | — |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): 或 בַּלְעֲדֵי (balʻădêy);源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַד (ʻad) [H5703] 的附屬形複數,不到……之時,即(作介詞或副詞); 除了,沒有,此外
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107];; 可能為散開,即除去;用作副詞,意為除了
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根;; 勸告;反身為思量或決定
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面,指地點(絕對而言為前部,相對而言為東方)或時間(古代);常作副詞用法(以前、古時、向東)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞;; 在那時或那處;又作連詞,因此
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞;; 意為增添(用作副詞或連接詞);也,或甚至;轉折為雖然
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 公義 — 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:25, 以賽亞書 63:1, 耶利米書 23:5-6, 西番雅書 3:5, 西番雅書 3:17, 撒迦利亞書 9:9, 羅馬書 3:25-26, 提多書 2:13-14
- 前來 — 以賽亞書 41:1-4
- 並且有 — 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 45:5, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 45:18
- 你們須陳說 — 詩篇 26:7, 詩篇 71:17-18, 詩篇 96:10, 耶利米書 50:2, 約珥書 3:9-12
- 誰從太初傳示 — 以賽亞書 41:22-23, 以賽亞書 43:9, 以賽亞書 44:7-8, 以賽亞書 46:9-10, 以賽亞書 48:3, 以賽亞書 48:14
反向參照(47): 出埃及記 20:3, 出埃及記 34:7, 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:32, 約伯記 37:23, 詩篇 3:8, 詩篇 18:31, 詩篇 36:6, 詩篇 68:35, 詩篇 98:2, 詩篇 106:21, 詩篇 116:5, 詩篇 145:17, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 45:22, 耶利米書 14:8, 何西阿書 13:4, 約珥書 2:27, 馬太福音 1:21, 馬太福音 28:7, 馬可福音 12:32, 路加福音 1:47, 路加福音 2:31, 約翰福音 3:17, 約翰福音 5:23, 約翰福音 6:40, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 17:26, 羅馬書 2:2, 提摩太前書 1:1, 提摩太前書 2:3, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:3, 希伯來書 1:8, 雅各書 2:19, 約翰一書 1:9, 約翰一書 5:20, 啟示錄 7:10, 啟示錄 15:3, 啟示錄 19:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容