إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 21
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:21
| ← إشعياء 45:20 | إشعياء 45:21 (AVD) | إشعياء 45:22 → |
|---|---|---|
«اِجْتَمِعُوا وَهَلُمُّوا تَقَدَّمُوا مَعًا أَيُّهَا ٱلنَّاجُونَ مِنَ ٱلْأُمَمِ. لَا يَعْلَمُ ٱلْحَامِلُونَ خَشَبَ صَنَمِهِمْ، وَٱلْمُصَلُّونَ إِلَى إِلَهٍ لَا يُخَلِّصُ.
|
أَخْبِرُوا. قَدِّمُوا. وَلْيَتَشَاوَرُوا مَعًا. مَنْ أَعْلَمَ بِهَذِهِ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، أَخْبَرَ بِهَا مُنْذُ زَمَانٍ؟ أَلَيْسَ أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَا إِلَهَ آخَرَ غَيْرِي؟ إِلَهٌ بَارٌّ وَمُخَلِّصٌ. لَيْسَ سِوَايَ.
|
اِلْتَفِتُوا إِلَيَّ وَٱخْلُصُوا يَا جَمِيعَ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَخْبِرُوا.H5046 قَدِّمُوا.H5066 وَلْيَتَشَاوَرُواH637 H3289 مَعًا.H3162 مَنْH4310 أَعْلَمَH8085 بِهَذِهِH2063 مُنْذُH6924 ٱلْقَدِيمِ،H6924 أَخْبَرَH5046 بِهَاH5046 مُنْذُH227 زَمَانٍ؟H227 أَلَيْسَH3808 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 وَلَاH369 إِلَهَH430 آخَرَH5750 غَيْرِي؟H1107 إِلَهٌH410 بَارٌّH6662 وَمُخَلِّصٌ.H3467 لَيْسَH369 سِوَايَ.H2108
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): من זוּל (zûwl) [H2107]; على الأرجح تبديد، أي إزالة؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، سوى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَارٌّ — إشعياء 43:3, إشعياء 43:11, إشعياء 45:25, إشعياء 63:1, إرميا 23:5-6, صفنيا 3:5, صفنيا 3:17, زكريا 9:9, رومية 3:25-26, تيطس 2:13-14
- قَدِّمُوا — إشعياء 41:1-4
- إِلَهَ — إشعياء 44:8, إشعياء 45:5, إشعياء 45:14, إشعياء 45:18
- أَخْبِرُوا. قَدِّمُوا — المزامير 26:7, المزامير 71:17-18, المزامير 96:10, إرميا 50:2, يوئيل 3:9-12
- أَعْلَمَ — إشعياء 41:22-23, إشعياء 43:9, إشعياء 44:7-8, إشعياء 46:9-10, إشعياء 48:3, إشعياء 48:14
إحالات متبادلة (47): الخروج 20:3, الخروج 34:7, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:32, أيوب 37:23, المزامير 3:8, المزامير 18:31, المزامير 36:6, المزامير 68:35, المزامير 98:2, المزامير 106:21, المزامير 116:5, المزامير 145:17, إشعياء 1:27, إشعياء 19:20, إشعياء 41:26, إشعياء 44:6, إشعياء 45:22, إرميا 14:8, هوشع 13:4, يوئيل 2:27, متى 1:21, متى 28:7, مرقس 12:32, لوقا 1:47, لوقا 2:31, يوحنا 3:17, يوحنا 5:23, يوحنا 6:40, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 17:26, رومية 2:2, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 1:10, تيطس 1:3, العبرانيين 1:8, يعقوب 2:19, يوحنا الأولى 1:9, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 7:10, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 19:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; عدل الله; النبوة; الخلاص; الزمان; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلله; إِشَعْيَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد