الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 27

يوئيل (يُوئِيل) 2:27

← يوئيل 2:26	يوئيل 2:27 (AVD)	يوئيل 2:28 →
فَتَأْكُلُونَ أَكْلًا وَتَشْبَعُونَ وَتُسَبِّحُونَ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَكُمْ عَجَبًا، وَلَا يَخْزَى شَعْبِي إِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي وَسْطِ إِسْرَائِيلَ، وَأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ وَلَيْسَ غَيْرِي. وَلَا يَخْزَى شَعْبِي إِلَى ٱلْأَبَدِ.	«وَيَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنِّي أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ، وَيَحْلَمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلَامًا، وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤًى.

نص العدد

AVD

وَتَعْلَمُونَ^H3045 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 فِي^H7130 وَسْطِ^H7130 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَأَنِّي^H589 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ^H430 وَلَيْسَ^H369 غَيْرِي.^H5750 وَلَا^H3808 يَخْزَى^H954 شَعْبِي^H5971 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ.^H5769

العبرية الأصلية

וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי וַאֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עֹוד וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעֹולָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וִ/ידַעְתֶּ֗ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בְ/קֶ֤רֶב	ve./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
וַ/אֲנִ֛י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
ע֑וֹד	od	H5750	HD
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبِي — يوئيل 2:26, بطرس الأولى 2:6
فِي وَسْطِ — اللاويين 26:11-12, التثنية 23:14, المزامير 46:5, المزامير 68:18, إشعياء 12:6, حزقيال 37:26-28, يوئيل 3:17, صفنيا 3:17, كورنثوس الثانية 6:16, رؤيا يوحنا 21:3
فِي وَسْطِ — إشعياء 45:5, إشعياء 45:18, إشعياء 45:21-22, إشعياء 53:6, حزقيال 39:22, حزقيال 39:28

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 8:60, المزامير 25:20, المزامير 31:17, إشعياء 29:22, إشعياء 45:17, حزقيال 37:6, صفنيا 3:11, رومية 9:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 2 › عدد 27

يوئيل (يُوئِيل) 2:27

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 2:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 2:27

يوئيل (يُوئِيل) 2:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث