الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:14

← التثنية 23:13	التثنية 23:14 (AVD)	التثنية 23:15 →
وَيَكُونُ لَكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفِرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجًا وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بِرَازَكَ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ سَائِرٌ فِي وَسَطِ مَحَلَّتِكَ، لِكَيْ يُنْقِذَكَ وَيَدْفَعَ أَعْدَاءَكَ أَمَامَكَ. فَلْتَكُنْ مَحَلَّتُكَ مُقَدَّسَةً، لِئَلَّا يَرَى فِيكَ قَذَرَ شَيْءٍ فَيَرْجِعَ عَنْكَ.	«عَبْدًا أَبَقَ إِلَيْكَ مِنْ مَوْلَاهُ لَا تُسَلِّمْ إِلَى مَوْلَاهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكَ^H430 سَائِرٌ^H1980 فِي^H7130 وَسَطِ^H7130 مَحَلَّتِكَ،^H4264 لِكَيْ^H5337 يُنْقِذَكَ^H5337 وَيَدْفَعَ^H5414 أَعْدَاءَكَ^H341 أَمَامَكَ.^H6440 فَلْتَكُنْ^H1961 مَحَلَّتُكَ^H4264 مُقَدَّسَةً،^H6918 لِئَلَّا^H3808 يَرَى^H7200 فِيكَ قَذَرَ^H6172 شَيْءٍ^H1697 فَيَرْجِعَ^H7725 عَنْكَ.^H310

العبرية الأصلية

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ לְהַצִּילְךָ וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדֹושׁ וְלֹא־יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּי֩	ki	H3588	HC
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
מִתְהַלֵּ֣ךְ	mit.ha.Lekh	H1980	HVtrmsa
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
מַחֲנֶ֗/ךָ	ma.cha.Ne./kha	H4264	HNcbsc/Sp2ms
לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙	le./ha.tzi.le./Kha	H5337	HR/Vhc/Sp2ms
וְ/לָ/תֵ֤ת	ve./la./Tet	H5414	HC/R/Vqc
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
מַחֲנֶ֖י/ךָ	ma.cha.Nei./kha	H4264	HNcbpc/Sp2ms
קָד֑וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִרְאֶ֤ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
עֶרְוַ֣ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וְ/שָׁ֖ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ	me./'a.cha.Rei./kha	H310	HR/R/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَائِرٌ — التكوين 17:1, اللاويين 26:12, كورنثوس الثانية 6:16

إحالات متبادلة (9): العدد 5:3, التثنية 7:2, صموئيل الثاني 7:6, أخبار الأيام الأول 17:6, المزامير 46:5, المزامير 114:2, إرميا 14:9, يوئيل 2:27, صفنيا 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النجاسة
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; النظافة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:14

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث