الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:13

← التثنية 23:12	التثنية 23:13 (AVD)	التثنية 23:14 →
وَيَكُونُ لَكَ مَوْضِعٌ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ لِتَخْرُجَ إِلَيْهِ خَارِجًا.	وَيَكُونُ لَكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفِرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجًا وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بِرَازَكَ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ سَائِرٌ فِي وَسَطِ مَحَلَّتِكَ، لِكَيْ يُنْقِذَكَ وَيَدْفَعَ أَعْدَاءَكَ أَمَامَكَ. فَلْتَكُنْ مَحَلَّتُكَ مُقَدَّسَةً، لِئَلَّا يَرَى فِيكَ قَذَرَ شَيْءٍ فَيَرْجِعَ عَنْكَ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 لَكَ وَتَدٌ^H3489 مَعَ^H5921 عُدَّتِكَ^H240 لِتَحْفِرَ^H2658 بِهِ عِنْدَمَا^{H1961 H3427} تَجْلِسُ^{H1961 H3427} خَارِجًا^H2351 وَتَرْجِعُ^H7725 وَتُغَطِّي^H3680 بِرَازَكَ.^{H853 H6627}

العبرية الأصلية

וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/יָתֵ֛ד	ve./ya.Ted	H3489	HC/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
אֲזֵנֶ֑/ךָ	'a.ze.Ne./kha	H240	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣	be./shiv.te./Kha	H3427	HR/Vqc/Sp2ms
ח֔וּץ	Chutz	H2351	HNcmsa
וְ/חָפַרְתָּ֣ה	ve./cha.far.Tah	H2658	HC/Vqq2ms
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/שַׁבְתָּ֖	ve./shav.Ta	H7725	HC/Vqq2ms
וְ/כִסִּ֥יתָ	ve./khi.Si.ta	H3680	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
צֵאָתֶֽ/ךָ	tze.'a.Te./kha	H6627	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H240 — אָזֵן (ʼâzên, aw-zane'): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; مجرفة أو رفش، له طرف عريض
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): جذر أولي; في الأصل، نقّب في؛ وبالتضمين، حفر، استكشف
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): من جذر غير مستعمل معناه يثقب أو يثبت; وَتَد
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خارج، أي براز الإنسان
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُغَطِّي — حزقيال 24:6-8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النظافة; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:13

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث