דברים 23:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 14
דברים 23:14
| ← דברים 23:13 | דברים 23:14 (MT) | דברים 23:15 → |
|---|---|---|
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
|
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת צֵאָתֶֽךָ׃
|
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברים 23:14. The English (KJV) numbering calls it דברים 23:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָתֵ֛דH3489 תִּהְיֶ֥הH1961 לְךָ֖ עַלH5921 אֲזֵנֶ֑ךָH240 וְהָיָה֙H1961 בְּשִׁבְתְּךָ֣H3427 ח֔וּץH2351 וְחָפַרְתָּ֣הH2658 בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖H7725 וְכִסִּ֥יתָH3680 אֶתH853 צֵאָתֶֽךָ׃H6627
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָתֵ֛ד |
ve./ya.Ted | H3489 | HC/Ncfsa | and/ a spade |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will belong |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | with |
אֲזֵנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H240 | HNcmsc/Sp2ms | equipment/ your |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | when/ sitting down/ you |
ח֔וּץ |
Chutz | H2351 | HNcmsa | outside |
וְ/חָפַרְתָּ֣ה |
ve./cha.far.Tah | H2658 | HC/Vqq2ms | and/ you will dig |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | with (the)/ it | |
וְ/שַׁבְתָּ֖ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | and/ you will turn |
וְ/כִסִּ֥יתָ |
ve./khi.Si.ta | H3680 | HC/Vpq2ms | and/ you will cover |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֵאָתֶֽ/ךָ |
tze.'a.Te./kha | H6627 | HNcfsc/Sp2ms | excrement/ your |
הפניות שטרונג
- H240 — אָזֵן (ʼâzên, aw-zane'): מ־אָזַן (ʼâzan) [H238]; את חפירה או משוט (בשל קצהו הרחב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (של אדם) צואה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין