דברים 23:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 14

דברים 23:14


← דברים 23:13 דברים 23:14 (MT) דברים 23:15 →
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת צֵאָתֶֽךָ׃
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָתֵ֛דH3489 תִּהְיֶ֥הH1961 לְךָ֖ עַלH5921 אֲזֵנֶ֑ךָH240 וְהָיָה֙H1961 בְּשִׁבְתְּךָ֣H3427 ח֔וּץH2351 וְחָפַרְתָּ֣הH2658 בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖H7725 וְכִסִּ֥יתָH3680 אֶתH853 צֵאָתֶֽךָ׃H6627


המקור העברי

וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/יָתֵ֛ד
ve./ya.Ted H3489 HC/Ncfsa and/ a spade
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs it will belong
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms to (the)/ you
עַל
'al- H5921 HR with
אֲזֵנֶ֑/ךָ
'a.ze.Ne./kha H240 HNcmsc/Sp2ms equipment/ your
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣
be./shiv.te./Kha H3427 HR/Vqc/Sp2ms when/ sitting down/ you
ח֔וּץ
Chutz H2351 HNcmsa outside
וְ/חָפַרְתָּ֣ה
ve./cha.far.Tah H2658 HC/Vqq2ms and/ you will dig
בָ֔/הּ
Va/h HR/Sp3fs with (the)/ it
וְ/שַׁבְתָּ֖
ve./shav.Ta H7725 HC/Vqq2ms and/ you will turn
וְ/כִסִּ֥יתָ
ve./khi.Si.ta H3680 HC/Vpq2ms and/ you will cover
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
צֵאָתֶֽ/ךָ
tze.'a.Te./kha H6627 HNcfsc/Sp2ms excrement/ your
הפניות שטרונג
  • H240 — אָזֵן (ʼâzên, aw-zane'): מ־אָזַן (ʼâzan) [H238]; את חפירה או משוט (בשל קצהו הרחב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (של אדם) צואה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 23 › פסוק 14