申命記 23:13

← 申命記 23:12	申命記 23:13 (北京官話譯本)	申命記 23:14 →
你應當在營外定出一個方便地方。	在你器械之外當有一把鐵鍬你出去方便的時候應當用以鏟土掩葢	因爲你天主耶和華在你營中行走、救護你、叫你的仇敵敗在你面前、所以你的營應當聖潔、你們中間不可有汚穢的事恐怕主離棄你。○

經文

北京官話譯本

在你器械之外^H240當有一把鐵鍬^H3489你出去^H2351方便的時候^H3427應當用以^H7725鏟土^H2658掩^H3680葢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָתֵ֛ד	ve./ya.Ted	H3489	HC/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲזֵנֶ֑/ךָ	'a.ze.Ne./kha	H240	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣	be./shiv.te./Kha	H3427	HR/Vqc/Sp2ms
ח֔וּץ	Chutz	H2351	HNcmsa
וְ/חָפַרְתָּ֣ה	ve./cha.far.Tah	H2658	HC/Vqq2ms
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/שַׁבְתָּ֖	ve./shav.Ta	H7725	HC/Vqq2ms
וְ/כִסִּ֥יתָ	ve./khi.Si.ta	H3680	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֵאָתֶֽ/ךָ	tze.'a.Te./kha	H6627	HNcfsc/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H240 — אָזֵן (ʼâzên, aw-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 鏟子或槳（因其末端寬闊）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): 原始字根；; 本義為探查；引申為挖掘、探索
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 排出之物，即（人的）糞便

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 13 節