申命記 23:12

← 申命記 23:11	申命記 23:12 (北京官話譯本)	申命記 23:13 →
到傍晚的時候、應當用水沐浴、日入後方可以進營。	你應當在營外定出一個方便地方。	在你器械之外當有一把鐵鍬你出去方便的時候應當用以鏟土掩葢

經文

北京官話譯本

你應當在營^H4264外^{H2351 H2351}定出一個方便^H3318地方^H3027。

希伯來文原文

וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָד֙	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsa
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וְ/יָצָ֥אתָ	ve./ya.Tza.ta	H3318	HC/Vqq2ms
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
חֽוּץ	Chutz	H2351	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 12 節