申命記 23:11

← 申命記 23:10	申命記 23:11 (北京官話譯本)	申命記 23:12 →
你們中間若有人夜間夢遺染了汚穢、應當出營外、不可入營。	到傍晚的時候、應當用水沐浴、日入後方可以進營。	你應當在營外定出一個方便地方。

經文

北京官話譯本

到^H6437傍晚的時候^H6153、應當用水^H4325沐浴^H7364、日^H8121入^H935後方可以進^{H935 H8432}營^H4264。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה לִפְנֹות־עֶרֶב יִרְחַץ בַּמָּיִם וּכְבֹא הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תֹּוךְ הַמַּחֲנֶה ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
לִ/פְנֽוֹת	li/f.not-	H6437	HR/Vqc
עֶ֖רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
יִרְחַ֣ץ	yir.Chatz	H7364	HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וּ/כְ/בֹ֣א	u./khe./Vo'	H935	HC/R/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
יָבֹ֖א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּ֥וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶה	Ha./ma.cha.neh	H4264	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 11 節