Deuteronomio 23:12

← Deuteronomio 23:11	Deuteronomio 23:12 (RV1909)	Deuteronomio 23:13 →
Y será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.	Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;	Tendrás también una estaca entre tus armas; y será que, cuando estuvieres allí fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tendrás un lugar^H3027 fuera^H2351 del real^H4264, y saldrás allá fuera^H2351;

Hebreo original

וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יָד֙	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsa
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וְ/יָצָ֥אתָ	ve./ya.Tza.ta	H3318	HC/Vqq2ms	—
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
חֽוּץ	Chutz	H2351	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 23 › Versículo 12