Deutéronome 23:12

← Deutéronome 23:11	Deutéronome 23:12 (OST1867)	Deutéronome 23:13 →
et sur le soir il se lavera avec de l’eau, et aussitôt que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp.	Tu auras quelque endroit, hors du camp, où tu sortiras ;	et tu auras un pic entre tes ustensiles, et quand tu voudras t’asseoir dehors, tu creuseras avec ce pic, et tu t’en retourneras après avoir couvert ce qui sera sorti de toi.

Texte du verset

OST1867

Tu auras^H1961 quelque endroit,^H3027 hors^H2351 du camp,^H4264 où^H8033 tu sortiras^H3318 ;

Hébreu original

וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/יָד֙	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsa
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וְ/יָצָ֥אתָ	ve./ya.Tza.ta	H3318	HC/Vqq2ms
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
חֽוּץ	Chutz	H2351	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment