Deuteronômio (Deuteronomio) 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 23 > Versículo 13
Deuteronômio (Deuteronomio) 23:13
| ← Deuteronômio 23:12 | Deuteronômio 23:13 (ARC1911) | Deuteronômio 23:14 → |
|---|---|---|
Tambem terás um logar fóra do arraial; e ali sairás fóra.
|
E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fóra, então com ella cavarás, e, virando-te, cobrirás aquillo que saiu de ti.
|
Porquanto o Senhor teu Deus anda no meio do teu arraial, para te livrar, e entregar os teus inimigos diante de ti: pelo que o teu arraial será sancto: para que elle não veja coisa feia em ti, e se torne atraz de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E entreH5921 as tuas armasH240 terásH1961 uma páH3489; e seráH1961 que, quando estiveres assentadoH3427 fóraH2351, então com ella cavarásH2658, e, virando-teH7725, cobrirásH3680 aquillo que saiuH6627 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָתֵ֛ד |
ve./ya.Ted | H3489 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲזֵנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H240 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ח֔וּץ |
Chutz | H2351 | HNcmsa | |
וְ/חָפַרְתָּ֣ה |
ve./cha.far.Tah | H2658 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/שַׁבְתָּ֖ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | |
וְ/כִסִּ֥יתָ |
ve./khi.Si.ta | H3680 | HC/Vpq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֵאָתֶֽ/ךָ |
tze.'a.Te./kha | H6627 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H240 — אָזֵן (ʼâzên, aw-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; uma pá ou espátula (por ter uma extremidade larga)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, sondar; por implicação, cavar, explorar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descarga, isto é, excremento (humano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobrirás — Ezequiel 24:6-8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo