رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:3
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 3
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:3
| ← رؤيا يوحنا 21:2 | رؤيا يوحنا 21:3 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:4 → |
|---|---|---|
وَأَنَا يُوحَنَّا رَأَيْتُ ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ أُورُشَلِيمَ ٱلْجَدِيدَةَ نَازِلَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ مُهَيَّأَةً كَعَرُوسٍ مُزَيَّنَةٍ لِرَجُلِهَا.
|
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «هُوَذَا مَسْكَنُ ٱللهِ مَعَ ٱلنَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَٱللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلَهًا لَهُمْ.
|
وَسَيَمْسَحُ ٱللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَٱلْمَوْتُ لَا يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلَا يَكُونُ حُزْنٌ وَلَا صُرَاخٌ وَلَا وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْأُولَى قَدْ مَضَتْ».
|
نص العدد
وَسَمِعْتُG2532 G191 صَوْتًاG5456 عَظِيمًاG3173 مِنَG1537 ٱلسَّمَاءِG3588 G2362 قَائِلًا:G3004 «هُوَذَاG3708 مَسْكَنُG3588 G4633 ٱللهِG3588 G2316 مَعَG3326 ٱلنَّاسِ،G3588 G444 وَهُوَG2532 سَيَسْكُنُG4637 مَعَهُمْ،G3326 G846 وَهُمْG2532 G846 يَكُونُونَG1510 لَهُG846 شَعْبًا،G2992 وَٱللهُG2532 G3588 G2316 نَفْسُهُG846 يَكُونُG1510 مَعَهُمْG3326 G846 إِلَهًاG846 لَهُمْ.G846
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | — |
λεγούσης, |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκηνώσει |
skēnōsei | G4637 | V-FAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔσονται, |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): من G4636; أن يخيّم أو يسكن في خيمة، أي (مجازاً) يشغل كقصْر، أو (بخاصة) يقيم، كما أقام الله في خيمة الاجتماع قديماً، رمز الحماية والشركة
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
شواهد العدد المرجعية
- عَظِيمًا — رؤيا يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 10:8, رؤيا يوحنا 12:10
- هُوَذَا — اللاويين 26:11-12, الملوك الأول 8:27, أخبار الأيام الثاني 6:18, إشعياء 12:6, حزقيال 37:27, حزقيال 43:7, يوحنا 1:14, يوحنا 14:23, كورنثوس الثانية 6:16, رؤيا يوحنا 7:15
- وَٱللهُ نَفْسُهُ — زكريا 8:8
- يَكُونُونَ — التكوين 17:7-8, إرميا 31:33, إرميا 32:38, زكريا 13:9, كورنثوس الثانية 6:18, العبرانيين 8:10, العبرانيين 11:16, رؤيا يوحنا 21:7
إحالات متبادلة (52): التكوين 15:1, الخروج 6:7, الخروج 25:8, الخروج 26:1, الخروج 29:45, الخروج 38:21, الخروج 40:18, الخروج 40:34, العدد 5:3, العدد 9:16, العدد 18:20, العدد 35:34, الملوك الأول 6:13, أخبار الأيام الأول 17:24, أخبار الأيام الثاني 6:2, المزامير 15:1, المزامير 17:15, المزامير 37:29, المزامير 46:4, المزامير 65:4, المزامير 68:16, المزامير 68:18, المزامير 73:25, المزامير 73:26, المزامير 84:1, المزامير 101:6, المزامير 114:2, إشعياء 65:11, إرميا 14:9, إرميا 30:22, حزقيال 34:24, حزقيال 36:28, حزقيال 37:23, حزقيال 41:1, حزقيال 48:8, حزقيال 48:35, دانيآل 2:11, هوشع 2:23, يوئيل 2:27, يوئيل 3:21, صفنيا 3:15, زكريا 2:10, زكريا 8:3, زكريا 14:7, متى 13:43, متى 18:20, لوقا 6:21, يوحنا 20:17, رومية 5:2, تسالونيكي الأولى 4:17, تيموثاوس الأولى 6:16, رؤيا يوحنا 13:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; شَعْبُ اللهِ
- توري: خيمة الاجتماع
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; قراءات مختارة; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد