العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:16


← العبرانيين 11:15 العبرانيين 11:16 (AVD) العبرانيين 11:17 →
فَلَوْ ذَكَرُوا ذَلِكَ ٱلَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.
وَلَكِنِ ٱلْآنَ يَبْتَغُونَ وَطَنًا أَفْضَلَ، أَيْ سَمَاوِيًّا. لِذَلِكَ لَا يَسْتَحِي بِهِمِ ٱللهُ أَنْ يُدْعَى إِلَهَهُمْ، لِأَنَّهُ أَعَدَّ لَهُمْ مَدِينَةً.
بِٱلْإِيمَانِ قَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُجَرَّبٌ. قَدَّمَ ٱلَّذِي قَبِلَ ٱلْمَوَاعِيدَ، وَحِيدَهُ

نص العدد

AVD

وَلَكِنِG1161 ٱلْآنَG3568 يَبْتَغُونَG3713 وَطَنًاG2909 أَفْضَلَ،G2909 أَيْG1510 G3778 سَمَاوِيًّا.G2032 لِذَلِكَG1352 لَاG3756 يَسْتَحِيG1870 بِهِمِG846 ٱللهُG3588 G2316 أَنْG1941 يُدْعَىG1941 إِلَهَهُمْ،G846 G2316 لِأَنَّهُG1063 أَعَدَّG2090 لَهُمْG846 مَدِينَةً.G4172


اليونانية الأصلية

νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
νυνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
κρείττονος
kreittonos G2909 A-GSF
ὀρέγονται,
oregontai G3713 V-PMI-3P
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐπουρανίου·
epouraniou G2032 A-GSF
διὸ
dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνεται
epaischunetai G1870 V-PNI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai G1941 V-PPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
ἡτοίμασε
hētoimase G2090 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πόλιν.
polin G4172 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): من G1909 و G153; يخجل من شيء
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): صيغة المقارنة من مشتق من G2904; أقوى، أي (مجازًا) أفضل، أي أنبل
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مطولة على ما يبدو من كلمة أولية مهجورة (قارن G3735); يمدّ نفسه، أي يتطلّع إلى أو يشتهي
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): صيغة مطولة من G3568 للتوكيد; الآنَ بِعَيْنِهِ
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): التكوين 9:26, التكوين 28:13, التكوين 30:25, الخروج 6:7, اللاويين 25:38, اللاويين 26:12, العدد 15:41, التثنية 29:13, أخبار الأيام الأول 17:24, المزامير 37:9, المزامير 91:2, المزامير 95:7, المزامير 107:7, إشعياء 64:4, إرميا 24:7, إرميا 32:38, إرميا 33:2, حزقيال 11:20, حزقيال 14:11, حزقيال 36:28, متى 20:23, مرقس 10:40, لوقا 20:38, يوحنا 5:39, يوحنا 14:2, يوحنا 20:17, كورنثوس الأولى 2:9, العبرانيين 8:10, رؤيا يوحنا 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 16