الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:37

← لوقا 20:36 [كلام يسوع]	لوقا 20:37 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:38 [كلام يسوع] →
إِذْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَمُوتُوا أَيْضًا، لِأَنَّهُمْ مِثْلُ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَهُمْ أَبْنَاءُ ٱللهِ، إِذْ هُمْ أَبْنَاءُ ٱلْقِيَامَةِ.	وَأَمَّا أَنَّ ٱلْمَوْتَى يَقُومُونَ، فَقَدْ دَلَّ عَلَيْهِ مُوسَى أَيْضًا فِي أَمْرِ ٱلْعُلَّيْقَةِ كَمَا يَقُولُ: اَلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ.	وَلَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ، لِأَنَّ ٱلْجَمِيعَ عِنْدَهُ أَحْيَاءٌ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَنَّ^G3754 ٱلْمَوْتَى^{G3588 G3498} يَقُومُونَ،^G1453 فَقَدْ^G3377 دَلَّ^G3377 عَلَيْهِ^G3377 مُوسَى^G3475 أَيْضًا^G2532 فِي^G1909 أَمْرِ^G1909 ٱلْعُلَّيْقَةِ^{G3588 G942} كَمَا^G5613 يَقُولُ:^G3004 اَلرَّبُّ^G2962 إِلَهُ^{G3588 G2316} إِبْرَاهِيمَ^G11 وَإِلَهُ^{G2532 G2316} إِسْحَاقَ^G2464 وَإِلَهُ^{G2532 G2316} يَعْقُوبَ.^G2384

اليونانية الأصلية

ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει Κύριον τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Θεὸν Ἰακώβ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγείρονται	egeirontai	G1453	V-PPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
νεκροὶ,	nekroi	G3498	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
ἐμήνυσεν	emēnusen	G3377	V-AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βάτου,	batou	G942	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
Ἰακώβ.	Iakōb	G2384	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G942 — βάτος (bátos, bat'-os): من اشتقاق غير مؤكد; شجيرة عليق
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): من أصل عبري (H3327); إسحاق، ابن إبراهيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): على الأرجح من نفس أساس G3145 و G3415 (أي μάω (máō)، جاهد); يكشف، من فكرة الجهد الذهني ومن ثم استحضار الذهن، أي يخبر أو يعلن أو يلمّح
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْضًا — الخروج 3:2-6, التثنية 33:16, أعمال الرسل 7:30-32
كَمَا — التكوين 17:7, التكوين 28:13, التكوين 28:21, التكوين 32:9, الخروج 32:13, متى 22:3-33, مرقس 12:26-27

إحالات متبادلة (4): الخروج 3:6, متى 22:32, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الموت; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; القيامة; الصدوقيون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:37

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:37

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث