本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 20:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 20 章 > 第 37 節

路加福音 20:37


← 路加福音 20:36 [耶穌的話] 路加福音 20:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 20:38 [耶穌的話] →
也不能再死、他們旣作了復活的人、就如天使一樣、都作天主的兒子。
至於死人復活、摩西在荆棘篇上、已經指示明白了他稱主是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主。
天主不是死人的天主、乃是活人的天主、因爲人在天主面前、都是活著的。

經文

北京官話譯本

至於G1161死人G3498復活G1453、摩西G3475在G1909荆棘篇G942上、已經指示明白了G3377他稱G3004主G2962是亞伯拉罕的G11天主G2316以撒的G2464天主G2316雅各的G2384天主G2316。


希臘文原文

ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ, καὶ Μωσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει Κύριον τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Θεὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Θεὸν Ἰακώβ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγείρονται
egeirontai G1453 V-PPI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ,
nekroi G3498 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
ἐμήνυσεν
emēnusen G3377 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βάτου,
batou G942 N-GSF
ὡς
hōs G5613 ADV —
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
Ἰακώβ.
Iakōb G2384 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
  • G942 — βάτος (bátos, bat'-os): 字源不詳;; 荊棘叢
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語(H3327);; 以撒(Isaac,即 Jitschak),亞伯拉罕的兒子
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): 可能與 G3145 和 G3415 源自同一字根(即 μάω (máō),努力);; 揭示(藉心智努力、從而喚起記憶之意),即報告、宣告、暗示
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 37 節