本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:16
希伯來書 11:16
| ← 希伯來書 11:15 | 希伯來書 11:16 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:17 → |
|---|---|---|
他們若想念所離開的家鄉、還有可以囘去的機會。
|
但他們所羨慕的家鄉、是更美的、是在天上的、所以天主自稱是他們的天主、不以爲恥、因爲天主給他們豫備了一個城邑
|
亞伯拉罕有信、被試探的時候、將以撒獻上
|
經文
但G1161他們所羨慕的G3713家鄉、是更美的G2909、是在天上的G2032、所以G1352天主G2316自稱G1941是他們的G846天主G2316、不G3756以爲恥G1870 G846、因爲G1063天主給他們G846豫備了G2090一個城邑G4172◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ὀρέγονται, |
oregontai | G3713 | V-PMI-3P | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐπουρανίου· |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνεται |
epaischunetai | G1870 | V-PNI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπικαλεῖσθαι |
epikaleisthai | G1941 | V-PPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἡτοίμασε |
hētoimase | G2090 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 G1909 與 G153；; 為某事感到羞恥
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): 顯然為一個廢棄基本詞的延長形式的關身語態（參看 G3735）；; 伸展自己，即伸手追求（渴望）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合；; 就是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 25:34, 路加福音 12:32, 希伯來書 11:10, 希伯來書 13:14
- God is — 希伯來書 2:11
- they desire — 希伯來書 11:14, 希伯來書 12:22
- 被 — 創世記 17:7-8, 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:15, 以賽亞書 41:8-10, 耶利米書 31:1, 馬太福音 22:31-32, 馬可福音 12:26, 路加福音 20:37, 使徒行傳 7:32
反向參照（29）： 創世記 9:26, 創世記 28:13, 創世記 30:25, 出埃及記 6:7, 利未記 25:38, 利未記 26:12, 民數記 15:41, 申命記 29:13, 歷代志上 17:24, 詩篇 37:9, 詩篇 91:2, 詩篇 95:7, 詩篇 107:7, 以賽亞書 64:4, 耶利米書 24:7, 耶利米書 32:38, 耶利米書 33:2, 以西結書 11:20, 以西結書 14:11, 以西結書 36:28, 馬太福音 20:23, 馬可福音 10:40, 路加福音 20:38, 約翰福音 5:39, 約翰福音 14:2, 約翰福音 20:17, 哥林多前書 2:9, 希伯來書 8:10, 啟示錄 21:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容