本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 15 節

希伯來書 11:15


← 希伯來書 11:14 希伯來書 11:15 (北京官話譯本) 希伯來書 11:16 →
凡自說是如此的、是表明要找個家鄉。
他們若想念所離開的家鄉、還有可以囘去的機會。
但他們所羨慕的家鄉、是更美的、是在天上的、所以天主自稱是他們的天主、不以爲恥、因爲天主給他們豫備了一個城邑

經文

北京官話譯本

他們若G1487想念G3421所G3739離開G1831的家鄉G575、還有G2192可以G302囘去G344的機會G2540。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ’ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰ
ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT —
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF —
ἐμνημόνευον
emnēmoneuon G3421 V-IAI-3P
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐξῆλθον,
exēlthon G1831 V-2AAI-3P
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
ἂν
an G302 PRT
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ἀνακάμψαι·
anakampsai G344 V-AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G344 — ἀνακάμπτω (anakámptō, an-ak-amp'-to): 源自 G303 與 G2578;; 轉回
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 創世記 30:25, 民數記 14:4, 以賽亞書 51:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 15 節