創世記 24:6

← 創世記 24:5	創世記 24:6 (北京官話譯本)	創世記 24:7 →
僕人說、倘若女子不肯跟我往這地方來、我將你的兒子帶囘你所從出的地方去、可以不可以。	亞伯拉罕對他說、你要謹慎、不要帶我的兒子囘那裏去	主宰上天的耶和華天主、曾引導我出了父家、離開本族的地、向我應許並起誓說、我必將這地賜給你的後裔。他必差遣他的使者引導你、使你可以在那裏爲我的兒子娶妻。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85對他說^H559、你要謹慎^H8104、不要^H6435帶^H7725我的兒子^H1121囘那裏去^H7725

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תָּשִׁיב אֶת־בְּנִי שָׁמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
פֶּן	pen-	H6435	HC
תָּשִׁ֥יב	ta.Shiv	H7725	HVhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 6 節