Hebreus (Hebreos) 11:16
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 16
Hebreus (Hebreos) 11:16
| ← Hebreus 11:15 | Hebreus 11:16 (ARC1911) | Hebreus 11:17 → |
|---|---|---|
E se, na verdade, se lembrassem d’aquella d’onde haviam saido, teriam tempo de tornar para ella.
|
Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que tambem Deus se não envergonha d’elles, de se chamar seu Deus, porque já lhes apparelhou uma cidade.
|
Pela fé offereceu Abrahão a Isaac, quando foi provado; e aquelle que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,
|
Texto do versículo
MasG1161 agoraG3570 desejamG3713 uma melhorG2909, istoG5124 éG2076, a celestialG2032. PeloG1352 que tambem DeusG2316 se nãoG3756 envergonhaG1870 d’ellesG846, de se chamarG1941 seuG846 DeusG2316, porqueG1063 já lhesG846 apparelhouG2090 uma cidadeG4172.
νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ὀρέγονται, |
oregontai | G3713 | V-PMI-3P | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπουρανίου· |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνεται |
epaischunetai | G1870 | V-PNI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπικαλεῖσθαι |
epikaleisthai | G1941 | V-PPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἡτοίμασε |
hētoimase | G2090 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 e G153; sentir vergonha de algo
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): voz média de aparentemente uma forma prolongada de uma primária obsoleta (compare G3735); estender-se, isto é, alcançar (ansiar)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Mateus 25:34, Lucas 12:32, Hebreus 11:10, Hebreus 13:14
- Deus — Hebreus 2:11
- desejam — Hebreus 11:14, Hebreus 12:22
- chamar — Gênesis 17:7-8, Êxodo 3:6, Êxodo 3:15, Isaías 41:8-10, Jeremias 31:1, Mateus 22:31-32, Marcos 12:26, Lucas 20:37, Atos 7:32
Referências recíprocas (29): Gênesis 9:26, Gênesis 28:13, Gênesis 30:25, Êxodo 6:7, Levítico 25:38, Levítico 26:12, Números 15:41, Deuteronômio 29:13, 1 Crônicas 17:24, Salmos 37:9, Salmos 91:2, Salmos 95:7, Salmos 107:7, Isaías 64:4, Jeremias 24:7, Jeremias 32:38, Jeremias 33:2, Ezequiel 11:20, Ezequiel 14:11, Ezequiel 36:28, Mateus 20:23, Marcos 10:40, Lucas 20:38, João 5:39, João 14:2, João 20:17, 1 Coríntios 2:9, Hebreus 8:10, Apocalipse 21:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; JERUSALÉM, NOVA; PROVIDÊNCIA DIVINA; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: CIDADES; CÉU; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; GALARDÃO DOS SANTOS, O; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: CIDADES; FÉ; DEUS; CÉU; IMORTALIDADE; OBEDIÊNCIA; JUSTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo