Hebreus (Hebreos) 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 10
Hebreus (Hebreos) 11:10
| ← Hebreus 11:9 | Hebreus 11:10 (ARC1911) | Hebreus 11:11 → |
|---|---|---|
Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaac e Jacob, herdeiros com elle da mesma promessa.
|
Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artifice e fabricador é Deus.
|
Pela fé tambem a mesma Sarah recebeu a virtude de conceber, e deu á luz já fóra da edade; porquanto teve por fiel aquelle que lh’o tinha promettido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 esperavaG1551 a cidadeG4172 que temG2192 fundamentosG2310, da qualG3739 o artificeG5079 eG2532 fabricadorG1217 é DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐξεδέχετο |
exedecheto | G1551 | V-INI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
θεμελίους |
themelious | G2310 | N-APM | |
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δημιουργὸς |
dēmiourgos | G1217 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1217 — δημιουργός (dēmiourgós, day-me-oor-gos'): de G1218 e G2041; um trabalhador para o povo, isto é, mecânico (referente ao Criador)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 e G1209; aceitar de alguma fonte, isto é (por implicação) aguardar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; um artesão; figuradamente, um fundador (Criador)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esperava — João 14:2, Hebreus 12:22, Hebreus 12:28, Hebreus 13:14, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:10-27
- cujo — Isaías 14:32, 2 Coríntios 5:1, Hebreus 3:4
Referências recíprocas (9): Gênesis 9:27, 1 Reis 6:1, Salmos 107:7, Jeremias 33:2, Atos 7:5, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 8:2, Hebreus 11:16, Apocalipse 21:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; FUTURO, O; JERUSALÉM, NOVA; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: FUNDAMENTO; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; GALARDÃO DOS SANTOS, O; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: ABRAÃO; EDIFICADOR; CIDADES; FÉ; CÉU; IMORTALIDADE; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo