Hebreus (Hebreos) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 3:4
| ← Hebreus 3:3 | Hebreus 3:4 (ARC1911) | Hebreus 3:5 → |
|---|---|---|
Porque elle é tido por digno de tanto maior gloria do que Moysés, quanto mais honra do que a casa tem aquelle que a edificou.
|
Porque toda a casa é edificada por alguem, porém o que edificou todas as coisas é Deus.
|
E, na verdade, Moysés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de dizer;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 todaG3956 a casaG3624 é edificadaG2680 porG5259 alguemG5100, porémG1161 oG3588 que edificouG2680 todasG3956 as coisas é DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
κατασκευάζεται |
kataskeuazetai | G2680 | V-PPI-3S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος· |
tinos | G5100 | X-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατασκευάσας |
kataskeuasas | G2680 | V-AAP-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G4632; preparar completamente (propriamente, por equipamento externo; enquanto G2090 refere-se mais à aptidão interna); por implicação, construir, criar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Ester 2:10, Ester 3:9, Hebreus 1:2, Hebreus 3:3
Referências recíprocas (12): Gênesis 1:1, Salmos 102:25, Zacarias 6:12, Mateus 16:18, João 1:3, Atos 17:24, 1 Coríntios 3:9, Efésios 2:21, Efésios 3:9, Colossenses 1:16, Hebreus 1:8, Hebreus 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARQUITETURA; DEUS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo