К Евреям (Послание к Евреям) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 4
К Евреям (Послание к Евреям) 3:4
| ← К Евреям 3:3 | К Евреям 3:4 (СП) | К Евреям 3:5 → |
|---|---|---|
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
|
ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
|
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 всякийG3956 домG3624 устрояетсяG2680 кем-либо;G5100 аG1161 устроившийG2680 всеG3956 есть Бог.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
κατασκευάζεται |
kataskeuazetai | G2680 | V-PPI-3S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | — |
τινος· |
tinos | G5100 | X-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατασκευάσας |
kataskeuasas | G2680 | V-AAP-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): от G2596 и производного от G4632; тщательно приготовлять (собственно, посредством внешнего снаряжения; тогда как G2090 относится скорее к внутренней пригодности); подразумевается: устраивать, создавать
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (12): Бытие 1:1, Псалтирь 101:26, Захария 6:12, От Матфея 16:18, От Иоанна 1:3, Деяния 17:24, 1-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 2:21, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 1:16, К Евреям 1:8, К Евреям 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Архитектура; БОГ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания