К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 9

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:9


← К Ефесянам 3:8 К Ефесянам 3:9 (СП) К Ефесянам 3:10 →
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

Текст стиха

СП

иG2532 открытьG5461 всем,G3956 в чемG5101 состоит домостроительствоG2842 тайны,G3466 сокрывавшейсяG613 отG575 вечностиG165 вG1722 Боге,G2316 создавшемG2936 всеG3956 ИисусомG1223 G2424 Христом,G5547


Греческий оригинал

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
φωτίσαι
phōtisai G5461 V-AAN
πάντας
pantas G3956 A-APM
τίς
tis G5101 I-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀποκεκρυμμένου
apokekrummenou G613 V-RPP-GSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων
aiōnōn G165 N-GPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
κτίσαντι
ktisanti G2936 V-AAP-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): от G575 и G2928; совершенно скрывать; переносно, хранить в тайне
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Бытие 1:1, Псалтирь 138:17, Иеремия 32:17, От Луки 7:28, От Иоанна 1:3, От Иоанна 1:7, К Римлянам 11:25, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 3:5, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:3, Откровение 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 3 › Стих 9