האיגרת אל האפסים 3:9
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 9
האיגרת אל האפסים 3:9
| ← האיגרת אל האפסים 3:8 | האיגרת אל האפסים 3:9 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:10 → |
|---|---|---|
לִי אֲנִי צְעִיר הַצְּעִירִים שֶׁבְּכָל־הַקְּדשִׁים נִתַּן הַחֶסֶד הַזֶּה לְבַשֵׂר בַּגּוֹיִם אֶת־עשֶׁר הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר רַב הוּא לְאֵין חֵקֶר׃
|
וּלְהָאִיר עֵינֵי כֹל לִרְאוֹת מַה־הַנְהָגַת הַסּוֹד הַנִּסְתָּר מִדֹּרֹת עוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל (עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ)׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר תִּוָּדַע עַתָּה עַל־יְדֵי הָעֵדָה לַשָׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים חָכְמַת אֱלֹהִים הַמַּפְלִיאָה דְּרָכֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וּלְהָאִירG2532 G5461 עֵינֵי כֹלG3956 לִרְאוֹת מַה־הַנְהָגַתG5101 הַסּוֹדG3466 הַנִּסְתָּרG613 מִדֹּרֹתG575 עוֹלָםG165 בֵּאלֹהִיםG1722 G2316 יוֹצֵרG2936 הַכֹּלG3956 (עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ)׃G5547
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωτίσαι |
phōtisai | G5461 | V-AAN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποκεκρυμμένου |
apokekrummenou | G613 | V-RPP-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κτίσαντι |
ktisanti | G2936 | V-AAP-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): מן G575 ומן G2928; להסתיר לחלוטין (כלומר להעלים כליל); ובהשאלה, לשמור בסוד
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): קרוב ככל הנראה ל־G2932 (דרך הרעיון של בעלות היצרן על מעשה ידיו); לעשות, לייצר, כלומר לייסד (לעצב מלכתחילה)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בראשית — הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 25:34, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 17:8
- בראך — תהלים 33:6, ישעיה 44:24, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, הבשורה על פי יוחנן 5:17, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 10:30, האיגרת אל הקולוסים 1:16-17, האיגרת אל העברים 1:2-3, האיגרת אל העברים 3:3-4
- התחברות — האיגרת אל האפסים 1:9-10, האיגרת אל האפסים 3:3-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- התחבא — האיגרת אל הקולוסים 1:26, האיגרת אל הקולוסים 3:3
- עד — הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, חזון יוחנן 14:6
הפניות הדדיות (12): בראשית 1:1, תהלים 139:17, ירמיה 32:17, הבשורה על פי לוקאס 7:28, הבשורה על פי יוחנן 1:3, הבשורה על פי יוחנן 1:7, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:3, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; חובה
- Torrey’s: מלאכים
- Nave's: אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רזים (סודות); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין