האיגרת אל הקולוסים 1:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 16

האיגרת אל הקולוסים 1:16


← האיגרת אל הקולוסים 1:15 האיגרת אל הקולוסים 1:16 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 1:17 →
וְהוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים הַנֶּעְלָם וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא׃
כִּי־בוֹ נִבְרָא כֹּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ כֹּל הַנִּרְאֶה וְכֹל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה הֵן כִּסְאוֹת וּמֶמְשָׁלוֹת הֵן שְׂרָרוֹת וְרָשֻׁיּוֹת הַכֹּל נִבְרָא עַל־יָדוֹ וּלְמַעֲנֵהוּ׃
וְהוּא לִפְנֵי הַכֹּל וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־בוֹG3754 G1722 G846 נִבְרָאG2936 כֹּלG3956 אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 וַאֲשֶׁרG2532 בָּאָרֶץG1909 G1093 כֹּל הַנִּרְאֶהG3707 וְכֹלG2532 אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶהG517 הֵןG1535 כִּסְאוֹתG2362 וּמֶמְשָׁלוֹתG1535 G2963 הֵןG1535 שְׂרָרוֹתG746 וְרָשֻׁיּוֹתG1535 G1849 הַכֹּלG3956 נִבְרָאG2936 עַל־יָדוֹG846 G1223 וּלְמַעֲנֵהוּ׃G846 G2532 G1519


המקור היווני

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκτίσθη
ektisthē G2936 V-API-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα,
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὁρατὰ
horata G3707 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀόρατα,
aorata G517 A-NPN
εἴτε
eite G1535 CONJ
θρόνοι,
thronoi G2362 N-NPM
εἴτε
eite G1535 CONJ
κυριότητες,
kuriotētes G2963 N-NPF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀρχαὶ,
archai G746 N-NPF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐξουσίαι·
exousiai G1849 N-NPF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔκτισται·
ektistai G2936 V-RPI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): מ-G1 (כחלקיק שלילה) ו-G3707; בלתי נראה
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): קרוב ככל הנראה ל־G2932 (דרך הרעיון של בעלות היצרן על מעשה ידיו); לעשות, לייצר, כלומר לייסד (לעצב מלכתחילה)
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): מן G2962; אדנות, כלומר (בהוראה קונקרטית וקיבוצית) שליטים
  • G3707 — ὁρατός (horatós, hor-at-os'): מן G3708; מובט, כלומר (במשתמע) בר־ראייה, שניתן לראותו
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 1:1, דברי הימים ב 2:11, נחמיה 9:6, תהלים 33:9, תהלים 78:69, תהלים 146:6, משלי 8:27, ישעיה 37:16, ישעיה 40:26, ירמיה 10:12, ירמיה 27:5, ירמיה 32:17, ירמיה 51:15, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 5:17, הבשורה על פי יוחנן 5:19, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת פטרוס השנייה 1:3, חזון יוחנן 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 1 › פסוק 16