ישעיה 43:21

← ישעיה 43:20	ישעיה 43:21 (MT)	ישעיה 43:22 →
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃	עַם זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃	וְלֹא אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עַם^H5971 זוּ֙^H2098 יָצַ֣רְתִּי^H3335 לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י^H8416 יְסַפֵּֽרוּ׃^H5608

המקור העברי

עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	a people
זוּ֙	zu	H2098	HTr	which
יָצַ֣רְתִּי	ya.Tzar.ti	H3335	HVqp1cs	I formed
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	for/ myself
תְּהִלָּתִ֖/י	te.hi.la.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs	praise/ my
יְסַפֵּֽרוּ	ye.sa.Pe.ru	H5608	HVpi3mp	they will recount

הפניות שטרונג

H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין