תהלים 135:4

← תהלים 135:3	תהלים 135:4 (MT)	תהלים 135:5 →
הַֽ֭לְלוּ יָהּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃	כִּֽי יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃	כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יַעֲקֹ֗ב^H3290 בָּחַ֣ר^H977 ל֣וֹ יָ֑הּ^H3050 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל^H3478 לִסְגֻלָּתֽוֹ׃^H5459

המקור העברי

כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לֹו יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בָּחַ֣ר	ba.Char	H977	HVqp3ms	he has chosen
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ	li/s.gu.la.T/o	H5459	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ possession/ his

הפניות שטרונג

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי משומש שמשמעותו לסגור; עושר, רכוש יקר (כדבר הסגור ושמור היטב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִסְגֻלָּתֽוֹ — שמות 19:5-6, דברים 32:9, מלאכי 3:17, האיגרת אל טיטוס 2:14
יָ֑הּ — דברים 7:6-7, דברים 10:15, שמואל א 12:22, תהלים 33:12, ישעיה 41:8, ישעיה 43:20-21, זכריה 2:14-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין