שמואל א 10:1
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 10 > פסוק 1
שמואל א 10:1
| ← שמואל א 9:27 | שמואל א 10:1 (MT) | שמואל א 10:2 → |
|---|---|---|
הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃
|
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
|
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּ֨חH3947 שְׁמוּאֵ֜לH8050 אֶתH853 פַּ֥ךְH6378 הַשֶּׁ֛מֶןH8081 וַיִּצֹ֥קH3332 עַלH5921 רֹאשׁ֖וֹH7218 וַיִּשָּׁקֵ֑הוּH5401 וַיֹּ֕אמֶרH559 הֲל֗וֹאH3808 כִּֽיH3588 מְשָׁחֲךָ֧H4886 יְהוָ֛הH3068 עַלH5921 נַחֲלָת֖וֹH5159 לְנָגִֽיד׃H5057
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־פַּךְ הַשֶּׁמֶן וַיִּצֹק עַל־רֹאשֹׁו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הֲלֹוא כִּי־מְשָׁחֲךָ יְהוָה עַל־נַחֲלָתֹו לְנָגִיד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פַּ֥ךְ |
pakh | H6378 | HNcmsc | (the) flask of |
הַ/שֶּׁ֛מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | (the)/ oil |
וַ/יִּצֹ֥ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | and/ he poured (it) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רֹאשׁ֖/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ |
va/i.yi.sha.Ke./hu | H5401 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he kissed/ him |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ In- |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | deed |
מְשָׁחֲ/ךָ֧ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | he has anointed/ you |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
נַחֲלָת֖/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | inheritance/ his |
לְ/נָגִֽיד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | to/ ruler |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6378 — פַּךְ (pak, pak): מן פָּכָה (pâkâh) [H6379]; פך (שממנו יכול נוזל לזרום)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
הפניות צולבות לפסוק
- פַּ֥ךְ — שמואל א 2:10, שמואל א 9:16, שמואל א 16:13, שמואל א 24:7, שמואל א 26:11, מלכים ב 9:3-6, מעשי השליחים 13:21, חזון יוחנן 5:8
- לְנָגִֽיד — יהושע 5:14-15, שמואל א 8:9, שמואל א 8:19, שמואל א 13:14, שמואל ב 5:2, מלכים ב 20:5, האיגרת אל העברים 2:10
- נַחֲלָת֖וֹ — שמות 19:5-6, דברים 32:9, תהלים 78:71, תהלים 135:4, ירמיה 10:16
- וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ — שמואל ב 19:40, מלכים א 19:18, תהלים 2:12, הושע 13:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:26
הפניות הדדיות (18): בראשית 20:7, בראשית 41:40, בראשית 45:15, שמות 4:14, שמואל א 12:1, שמואל א 12:3, שמואל א 15:1, שמואל א 15:17, שמואל א 20:41, שמואל ב 1:21, שמואל ב 7:8, שמואל ב 21:6, מלכים א 1:34, מלכים ב 9:1, מלכים ב 11:12, דברי הימים ב 23:11, זכריה 4:14, הבשורה על פי מתי 26:49
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; בית; נשיקה; שמן; שאול; קערות
- Torrey’s: בנימין, שבט; מלכים; שמן
- Nave's: משיחה; כנסייה ומדינה; שלטון; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף); שמן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין